Altes Testament

Bezeichnungen biblischer Bücher nach den Loccumer Richtlinien

Abweichende Bezeichnungen der Bibelbücher

Luther 1912

Tur-Sinai (AT) – Stern (NT)

Abk. NW

NW= Neue Welt Übersetzung

Gen

Genesis (1 Mose = Das 1. Buch Mose)

Bereschit — Anfänge (Das erste Buch Mose)

1Mo.

Ex

Exodus(2 Mose = Das 2. Buch Mose)

Schemot — Auszug (Das zweite Buch Mose)

2Mo

Lev

Levitikus (3 Mose = Das 3. Buch Mose)

Wajjikra - Priestertum (Das dritte Buch Mose)

3Mo

Num

Numeri (4 Mose = Das 4. Buch Mose)

Bemidbar — Wüstenzug (Das vierte Buch Mose)

4Mo

Dtn

Deuteronomium (5 Mose = Das 5. Buch Mose)

Debarim — Rückschau (Das fünfte Buch Mose)

5Mo

Jos

Das Buch Josua

Josue

Jehoschua (Das Buch Josua)

Ri

Das Buch der Richter

Schofetim - Richter (Das Buch der Richter)

Rut

Das Buch Rut

Rut (Das Buch Rut)

Ru

Ruth

1 Sam

Das 1. Buch Samuel

Erstes Buch Samuel (oder Erstes Buch der Könige)

Schemuël I (Das erste Buch Samuel)

1Sa

2 Sam

Das 2. Buch Samuel

Zweites Buch Samuel (oder Zweites Buch der Könige)

Schemuël II (Das zweite Buch Samuel)

2Sa

1 Kön

Das 1. Buch der Könige

Erstes Buch der Könige (oder Drittes Buch der Könige)

Melachim I — Könige I (Das erste Buch der Könige)

1Kö

2 Kön

Das 2. Buch der Könige

Zweites Buch der Könige (oder Viertes Buch der Könige)

Melachim II — Könige II (Das zweite Buch der Könige)

2Kö

1 Chr

Das 1. Buch der Chronik

Erstes Buch der Chronik (oder Erstes Paralipomenon)

Dibre-ha-jamim I — Zeitbegebenheiten I (Das erste Buch der Chronik)

1Ch

1. Chronika

2 Chr

Das 2. Buch der Chronik

Zeites Buch der Chronik (oder Zweites Paralipomenon)

Dibre-ha-jamim II — Zeitbegebenheiten II (Das zweite Buch der Chronik)

2Ch

2. Chronika

Esra

Das Buch Esra

Esdras (oder Erstes Buch Esdras)

Esra (Das Buch Esra)

Esr

Neh

Das Buch Nehemias

Nehemias (oder Zweites Buch Esdras)

Nehemja (Das Buch Nehemia)

Ne

Nehemia

Tob

Das Buch Tobit (= das Buch Tobias)

Tobias

 -

-

-

Jdt

Das Buch Judit

Judith

 -

-

-

Est

Das Buch Ester

Esther

Ester (Das Buch Ester)  

Esther

1 Makk

Das 1. Buch der Makkabäer

Erstes Makkabäerbuch

 -

-

-

2 Makk

Das 2. Buch der Makkabäer

Zweites Makkabäerbuch

 -

-

-

Ijob

Das Buch Ijob (Hiob = (Das Buch Hiob)

Das Buch Job

Ijob (Das Buch Hiob)

Hi

Hiob

Ps

Die Psalmen

Tehillim - Preislieder (Der Psalter/Die Psalmen)

-

Spr

Das Buch der Sprichwörter (= Die Sprüche Salomos)

Das Buch der Sprüche

Mischle — Spriiche (Die Sprüche Salomos / Sprichworter)

Sprüche

Koh

Das Buch Kohelet (Pred = Der Prediger Salomo)

Der Prediger oder Ekklesiastes

Kohelet (Der Prediger Salomos)

Pr

Prediger

Hld

Das Hohelied (= Das Hohelied Salomos)

Hohes Lied

Schir-ha-schirim — Der Lieder Sang (Das Hohelied Salomos)

Hoh

Weish

Das Buch der Weisheit  (= Die Weisheit Salomos)

Die Weisheit Salomos

 -

-

-

Sir

Das Buch Jesus Sirach

Jesus Sirach oder Ekklesiastikus

 -

-

-

Jes

Das Buch Jesaja

Der Prophet Isaias

Jescha'jahu (Der Prophet Jesaja)

Jer

Das Buch Jeremia

Der Prophet Jeremias

Jirmejahu (Der Prophet Jeremia)

Klgl

Die Klagelieder des Jeremia

Die Klagelieder

Echa — Klagelieder (Die Klagelieder Jeremias)

Klg

Bar

Das Buch Baruch

 -

 -

-

-

Ez

Das Buch Ezechiel (Hes = Das Buch Hesekiel)

Der Prophet Ezechiel

Jeheskel Der Prophet Hesekiel / Ezechiel)

Hes

Hesekiel

Dan

Das Buch Daniel

Der Prophet Daniel

Danijel (Der Prophet Daniel)

Da

Hos

Das Buch Hosea

Der Prophet Osee (Hosea)

Hoschea (Der Prophet Hosea)

Joel

Das Buch Joël

Der Prophet Joel

Der Prophet Joel

Joel (Der Prophet Joel)

Am

Das Buch Amos

Der Prophet Amos

Der Prophet Amos

Amos (Der Prophet Amos)

Obd

Das Buch Obadja

Der Prophet Obadja

Der Prophet Abdias (Obadja)

Obadja (Der Prophet Obadja)

Ob

Jona

Das Buch Jona

Der Prophet Jona

Der Prophet Jonas

Jona (Der Prophet Jona)

Jon

Mi

Das Buch Micha

Der Prophet Micha

Der Prophet Michaeas (Micha)

Micha (Der Prophet Micha)

Nah

Das Buch Nahum

Der Prophet Nahum

Der Prophet Nahum

Nahum (Der Prophet Nahum)

Hab

Das Buch Habakuk

Der Prophet Habakuk

Der Prophet Habakuk

Habakkuk Der Prophet Habakuk)

Zef

Das Buch Zefania

Der Prophet Zephanja

Der Prophet Sophonias (Sephanja)

Zefanja (Der Prophet Zefanja)

Ze

Zephanja

Hag

Das Buch Haggai

Der Prophet Haggai

Der Prophet Aggaeus (Haggaj)

Haggai (Der Prophet Haggai)

Sach

Das Buch Sacharja

Der Prophet Sacharja

Der Prophet Zacharias (Zacharja)

Secharja (Der Prophet Sacharja)

Mal

Das Buch Maleachi

Der Prophet Maleachi

Der Prophet Malachias (Maleachi)

Mal'achi (Der Prophet Maleachi)

Neues Testament

Mt

Matthäusevangelium

Das Evangelium Jesu Christi nach Matthäus

Matitjahu

Mat

Matthäus

Mk

Markusevangelium

Das Evangelium Jesu Christi nach Markus

Mar

Markus

Lk

Lukasevangelium

Das Evangelium Jesu Christi nach Lukas

Luk

Lukas

Joh

Johannesevangelium

Das Evangelium Jesu Christi nach Johannes

Jochanan

Johannes

Apg

Apostelgeschichte

Die Apostelgeschichte

Taten

Röm

Römerbrief

Der Brief des hl. Apostels Paulus an die Römer

Rö

Römer

1 Kor

1. Korintherbrief

Der 1. Brief des  Paulus an die Korinther

Erster  Brief des hl. Apostels Paulus an die Korinther

1Ko

1.Korinther

2 Kor

2. Korintherbrief

Der 2. Brief des  Paulus an die Korinther

Zweiter Brief des hl. Apostels Paulus an die  Korinther

2Ko

2.Korinther

Gal

Galaterbrief

Der Brief des Paulus an die Galater

Der Brief des hl. Apostels Paulus an die Galater

Galater

Eph

Epheserbrief

Der Brief Paulus an die Epheser

Der Brief des hl. Apostels Paulus an die Epheser

Epheser

Phil

Philipperbrief

Der Brief Paulus an die Philipper

Der Brief des hl. Apostels Paulus an die Philipper

Php

Philipper

Kol

Kolosserbrief

Der Brief des Paulus an die Kolosser

Der Brief des hl. Apostels Paulus an die Kolosser

Kolosser

1 Thess

1. Thessalonicherbrief

Der 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher

Erster Brief des hl. Apostels Paulus an die Thessalonicher

1Th

1. Thessalonicher

2 Thess

2. Thessalonicherbrief

Der 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher

Zweiter Brief des hl. Apostels Paulus an die Thessalonicher

2Th

2. Thessalonicher

1 Tim .

1. Timotheusbrief

Der 1. Brief des Paulus an Timotheus

Erster Brief des hl. Apostels Paulus an Timotheus

1Ti

1. Timotheus

2 Tim .

2. Timotheusbrief

Der 2. Brief des Paulus an Timotheus

Zweiter Brief des hl. Apostels Paulus an Timotheus

2Ti

2.Timotheus

Tit

Titusbrief

Der Brief Paulus an Titus

Der Brief des hl. Apostels Paulus an Titus

Titus

Phlm

Philemonbrief

Der Brief des Paulus an Philemon

Der Brief des hl. Apostels Paulus an Philemon

Phm

Philemon

Hebr

Hebräerbrief

Der Brief an die Hebräer

Der Brief des hl. Apostels Paulus an die Hebräer

An Messianische Juden

Heb

Hebräer

Jak

Jakobusbrief

Der Brief des Jakobus

Der Brief des hl. Apostels Jakobus

Ja-akov

Jakobus

1 Petr

1. Petrusbrief

Der 1. Brief des  Petrus

Erster  Brief des hl. Apostels Petrus

1. Kefa

1Pe

1. Petrus

2 Petr

2. Petrusbrief

Der 2. Brief des  Petrus

Zweiter  Brief des hl. Apostels Petrus

2. Kefa

2Pe

2. Petrus

1 Joh

1. Johannesbrief

Der 1. Brief des  Johannes

Erster Brief des hl. Apostels Johannes

1. Jochanan

1Jo

1.Johannes

2 Joh

2. Johannesbrief

Der 2. Brief des  Johannes

Zweiter Brief des hl. Apostels Johannes

2. Jochanan

2Jo

2.Johannes

3 Joh

3. Johannesbrief

Der 3. Brief des  Johannes

Dritter Brief des hl. Apostels Johannes

3. Jochanan

3Jo

3.Johannes

Jud

Judasbrief

Der Brief des Judas

Der Brief des hl. Apostels Judas Thaddäus

Jehudah

Judas

Offb

Offenbarung des Johannes

Die Offenbarung des Johannes

Die Geheime Offenbarung des hl. Apostels Johannes

Off

Offenbarung