Autor

Inhaltsverzeichnis

TAB

 Seite

Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur

TAB 1

12

I. Die Lutherbibel in der Orthodoxie des 17. Jahrhunderts

TAB 1

17

Vorbemerkung: Die Wittenberger Drucke

TAB 1

17

1. Die Drucke des Stern-Verlags in Lüneburg

TAB 1

1

2 Die Drucke des Verlags Endter in Nürnberg

TAB 1

22

3. Die Erneuerung der Tradition des Wittenberger Bibeldrucks durch den Frankfurter Verleger Wust

TAB 1

24

4. Die Wiederaufnahme des Bibeldrucks in Wittenberg

TAB 1

26

5. Die Textgestalt der Lutherbibel im 17. Jahrhundert bis zu den Ausgaben des frühen Pietismus

TAB 1

26

Die Entwicklung seit Luther

TAB 1

26

Die Ausgaben Dieckmanns in Stade

TAB 1

52

Die Ausgaben Prettens in Schleusingen

TAB 1

35

Zusammenfassende Bewertung

TAB 1

36

Die Bibelausgaben Philipp Jacob Speners

TAB 1

38

1. Die Ausgabe Leipzig 1694

TAB 1

39

2. Die Ausgabe Berlin 1699 in Oktav

TAB 1

50

3. Textvergleich der Ausgaben Leipzig 1694 und Berlin1699

TAB 1

55

4. Die Ausgabe Berlin 1699 in Quart

TAB 1

5. Die Ausgabe Berlin 1702

TAB 1

62

6. Die Ausgabe Berlin 1707

TAB 1

63

7. Die Ausgabe Berlin 1712

TAB 1

64

8. Zusammenfassung

TAB 1

9. Speners Vorrede zu David von Schweinitz' »KleinerBibel«

TAB 1

65

|III. Die Bibelausgaben Johann Wincklers

TAB 1

67

1. Leben und Werk Wincklers

TAB 1

67

2. Wincklers Spendenaufruf vom l. November 1688

TAB 1

69

3. Die Ausgabe Lüneburg 1689

TAB 1

71

Wincklers Vorrede

TAB 1

71

Die Ausgabe

TAB 1

74

4. Die Ausgabe Ratzeburg 1695

TAB 1

75

Wincklers Vorrede

TAB 1

75

Die Ausgabe

TAB 1

78

5. Die griechisch-deutsche Ausgabe des Neuen Testaments, Lüneburg 1693

TAB 1

80

Anhang: Wincklers Aufruf vom l. November 1688

TAB 1

81

IV. Die Bibelausgaben August Hermann Franckes

TAB 1

83

1. Die Francke zugeschriebene Ausgabe von 1702

TAB 1

84

Franckes Vorrede

TAB 1

86

2. Die Ausgabe Halle 1708

TAB 1

88

Franckes Vorrede

TAB 1

89

Die Ausgabe

TAB 1

92

V. Die Cansteinsche Bibelanstalt

TAB 1

100

1. Vorgeschichte und Gründung

TAB 1

100

2. Das Neue Testament

TAB 1

108

Die Ausgabe von 1712

TAB 1

108

Die Ausgaben seit 1713

TAB 1

109

3. Die Hausbibel

TAB 1

110

Die Ausgabe von 1713

TAB 1

110

Die Ausgaben seit 1714

TAB 1

116

4. Die Handbibel von 1715

TAB 1

117

5. Die Textgestalt der Canstein-Bibeln

TAB 1

118

6. Die Ausgaben nach Cansteins Tod

TAB 1

133

VI. Erste Ansätze zur Textkritik und Revision der Lutherbibel

TAB 1

136

1. Philipp Jacob Spener

TAB 1

136

Die Bibelvorreden von 1694 und 1699

TAB 1

136

Die Briefe

TAB 1

137

Die Predigt vom 28. April 1695

TAB 1

141

Zusammenfassung

TAB 1

143

2. August Hermann Franckes »Observationes biblicae«

TAB 1

145

Die Entstehung

TAB 1

145

Ein ausgeführtes Beispiel

TAB 1

146

Die Angriffe der Gegner Franckes

TAB 1

149

Die Haltung Speners

TAB 1

151

Die Verteidigung Franckes im Mai-Heft

TAB 1

152

Die Argumentation Franckes im Juni- und Juli-Heft

TAB 1

155

Die Auseinandersetzung mit Dassov im September-Heft

TAB 1

158

Zur Nachgeschichte und Bewertung

TAB 1

160

3. »Kurtzes Proiect unparteyischer privat=Gedanken von einer Emendation der Teutschen Bibel«, anonym 1712

TAB 1

161

A. H. Francke als Verfasser des »Kurzen Projekts«?

TAB 1

162

Das Programm des »Kurzen Projekts«

TAB 1

166

4. Die Bibelausgaben Johann Reinhard Hedingers

TAB 1

171

Die Ausgabe der Vollbibel von 1704

TAB 1

171

Die Ausgabe des Neuen Testaments von 1704

TAB 1

178

Siegfried Meurer, Paul-Gerhard Müller

Vorwort 7

TAB 2

Georg Maser, Eduard Lohse

Grußworte der Schirmherren

TAB 2

8

I. Grundfragen des Ubersetzens aus linguistischer und theologischer Sicht

TAB 2

Wolfram Wilss

Zum Theorie-Praxis-Bezug der Übersetzungswissenschaft

TAB 2

19

Katharina Reiß

Was heißt Übersetzen?

TAB 2

33

Aussprache

TAB 2

48

Hans Peter Rüger

Was übersetzen wir? Fragen zur Textbasis, die sich aus Traditions- und Kanonsgeschichte ergeben

TAB 2

57

Adrian Schenker

Was übersetzen wir? Fragen zur Textbasis, die sich aus der Textkritikergeben

TAB 2

65

Aussprache 

TAB 2

81

Ottmar Fuchs

Für wen übersetzen wir? 

TAB 2

84

Aussprache 

TAB 2

125

II. Beispiele aus der Praxis deutscher Bibelübersetzungen

TAB 2

Bernhard Lohse

Entstehungsgeschichte und hermeneutische Prinzipien der Lutherbibel

TAB 2

133

Josef Scharbert

Entstehungsgeschichte und hermeneutische Prinzipien der »Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift«

TAB 2

149

Jan de Waard

Die hermeneutischen Prinzipien der »Bibel in heutigem Deutsch«

TAB 2

169

Aussprache

TAB 2

180

III. Stellungnahmen zur Übersetzung ausgewählter biblischer Texte

TAB 2

A. Zur Übersetzung von Ijob 16 und Jesaja l

TAB 2

Mario Wandruszka

Stellungnahme des vergleichenden Sprachwissenschaftlers 

TAB 2

189

Herbert Donner

Stellungnahme des alttestamentlichen Exegeten

TAB 2

198

Klaus-Peter Hertzsch

Stellungnahme des Homiletikers 

TAB 2

204

Alex Stock

Stellungnahme des Religionspädagogen

TAB 2

213

Aussprache

TAB 2

218

B. Zur Übersetzung von Matthäus 13,24-52 und Römer 8

TAB 2

Klaus Haacker

Stellungnahme des neutestamentlichen Exegeten 

TAB 2

224

Klaus-Peter Hertzsch

Stellungnahme des Homiletikers 

TAB 2

239

Alex Stock

Stellungnahme des Religionspädagogen 

TAB 2

245

Aussprache 

TAB 2

250

IV. Zusammenfassung und Auswertung des Symposions

TAB 2

Schlußaussprache  

TAB 2

259

Joachim Gnilka, Hans Peter Rüger

Nachwort der Herausgeber 

TAB 2

267

V. Anhang

TAB 2

Justa Holz-Mänttäri, Katharina Reiß, Hans J. Vermeer, Wolfram Wilss

Thesen zur Übersetzung

TAB 2

271

Katharina Reiß

Paraphrase und Übersetzung. Versuch einer Klärung

TAB 2

273

Übersetzungssynopse der besprochenen Bibeltexte  

TAB 2

288

Liste der Teilnehmer 

TAB 2

314

Inhaltsverzeichnis

TAB 3

Vorwort

TAB 3

5

Inhaltsverzeichnis

TAB 3

9

Abkürzungen

TAB 3

13

I. Vorspiel in Urach

TAB 3

15

II. Die von Cansteinsche Bibelanstalt

TAB 3

21

III. Die Voraussetzungen für das Entstehen der Bibelgesellschalten

TAB 3

34

1. Geistige Voraussetzungen

TAB 3

35

2. Wirtschaftliche Voraussetzungen

TAB 3

39

3. Die Deutsche Christentumsgesellschaft

TAB 3

40

4. Die Erweckungsbewegung in England und die Gründung der BFBS

TAB 3

5. Reich Gottes - Reich Napoleons

TAB 3

51

IV. Die ersten deutschen Bibelgesellschaften 1804-1810

TAB 3

55

1. Die »Deutsche Bibelgesellschaft« in Nürnberg und Basel

TAB 3

55

2. Die erste preußische Bibelgesellschaft

TAB 3

63

3. Die Bibelgesellschaften in Danzig und Königsberg

TAB 3

67

V. Die katholische Bibelbewegung

TAB 3

70

1. Johann Michael Sailer und die Allgäuer Erweckungsbewegung

TAB 3

71

2. Georg Michael Wittmann und die Regensburger Bibelgesellschaft

TAB 3

74

3. Johannes Evangelista Goßner

TAB 3

77

4. Leander van Eß

TAB 3

82

5. Johannes Hyazinth Kistemaker und Joseph Franz von Allioli

TAB 3

95

6. Die Päpste und die Bibelgesellschaften

TAB 3

98

VI. Die Gründungszeit der deutschen Bibelgesellschaften 1812-1824

TAB 3

102

1.1812; Steinkopfs Reise: Stuttgart, Leipzig

TAB 3

102

2.1813 und 1814:

TAB 3

112

2.1 Patersons Reise: Hamburg- Altona, Lübeck

TAB 3

113

2.2 Pinkertons Reise: Elberfeld, Hannover, Berlin, Finsterwalde, Dresden, Breslau

TAB 3

117

2.3 Schwabes Reise: Erfurt

TAB 3

129

2.4 Iserlohn

TAB 3

131

3. 1815: Wernigerode; Steinkopfs Reise: Bremen, Braunschweig, Osnabrück, Frankfurt; Schwerin, Schleswig-Holstein

TAB 3

132

4. 1816 und 1817: Hendersons Reise: Eutin; Pinkertons Reise; Detmold, Aurich, Eisenach 142

TAB 3

5. 1818 und 1819: Anhalt-Köthen; Kurhessen: Kassel, Hanau, Marburg; Göttingen; Hendersons Reise: Lauenburg-Ratzeburg

TAB 3

148

6. 1820 und 1821: Karlsruhe; Weimar

TAB 3

155

7. 1824: Nürnberg

TAB 3

159

VII. Die Arbeit der Bibelgesellschaften

TAB 3

166

1. Tochtergesellschaften

TAB 3

166

2. Bibeln für die Armen

TAB 3

171

3. Bibelherstellung und Bibelverbreitung

TAB 3

173

4. Jahresfeste und Jahresberichte

TAB 3

181

5. Beschränkung auf das »Vaterland«

TAB 3

184

VIII. Der Apokryphenstreit und seine Folgen

TAB 3

185

IX. Auf eigenen Füßen. Die deutschen Bibelgesellschaften zwischen 1830 und 1848

TAB 3

198

1. Rückgang der Arbeit

TAB 3

198

2. Bibelgesellschaften und Äußere Mission; Stade

TAB 3

200

3. Bibelgesellschaften und Gustav-Adolf-Stiftung

TAB 3

205

4. Bibelgesellschaften und Innere Mission

TAB 3

207

5. Deutsche Eigenart: Lesen und Verstehen der Bibel

TAB 3

209

6. Die Agentur der BFBS; Bibelversorgung der Armee

TAB 3

211

7. Gründung weiterer Bibelgesellschaften: Ostfriesland, Pfalz

TAB 3

215

X. Die deutschen Bibelgesellschaften zwischen der Märzrevolution und der Gründung des Deutschen Reiches 1848-1871

TAB 3

219

1. Der deutsche evangelische Kirchentag; Wiehern und die Bibelgesellschaften

TAB 3

219

2. Die Konferenzen der deutschen Bibelgesellschaften: Revision der Lutherbibel, Traubibeln 222

TAB 3

3. Neue Arbeitsweisen

TAB 3

230

3.1 Kolportage 230

TAB 3

3.2 Frauenbibelvereine

TAB 3

233

4. Neue Arbeitsfelder

TAB 3

235

4.1 Bibeln für die Äußere Mission

TAB 3

235

4.2 Bibeln für Arbeitsbereiche der Inneren Mission

TAB 3

237

5. Neue Bibelgesellschaften: Altenburg, Wuppertal

TAB 3

239

6. Die Agenturen der BFBS

TAB 3

242

6.1 Organisation der Arbeit

TAB 3

242

6.2 Die Arbeit der Agenturen

TAB 3

244

XI. Die deutschen Bibelgesellschaften zwischen der Gründüng des Deutschen Reiches und dem Ende des Jahrhunderts 1871-1900

TAB 3

250

1. Einigungsbestrebungen

TAB 3

250

2. Die deutschen Bibelgesellschaften und die ausländischen Agenturen

TAB 3

264

2.1 Die deutschen Bibelgesellschaften

TAB 3

264

2.2 Die Agentur der BFBS

TAB 3

266

2.3 Die Agentur der Schottischen Bibelgesellschaft

TAB 3

270

2.4 Die Agentur der Amerikanischen Bibelgesellschaft

TAB 3

271

3. Die Aufgaben der deutschen Bibelgesellschaften

TAB 3

273

3.1 Übernahme der Verantwortung für die Bibelverbreitung in Deutschland

TAB 3

273•

3.2 Verhältnis zum Buchhandel

TAB 3

277

3.3 Schulbibel, Biblisches Lesebuch

TAB 3

280

3.4 Bibelverbreitung und Bibelausgaben

TAB 3

283

XII. Rückblick und Ausblick

TAB 3

285

Anmerkungen

TAB 3

287

Literaturverzeichnis

TAB 3

339

Literaturverzeichnis: Nachschlagewerke

TAB 3

349

Inhaltsverzeichnis

TAB 4

Vorwort   5

TAB 4

Grußwort: Der Erzbischof von Canterbury

TAB 4

7

Neues Testament

TAB 4

Ulrich Wilckens/Lübeck

Das historisch ausgelegte Neue Testament als Kanon Heiliger Schrift

TAB 4

13

Peter Stuhlmacher/Tübingen

Die Mitte der Schrift - biblisch-theologisch betrachtet

TAB 4

29

Rudolf Schnackenburg/Würzburg

»Jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Himmelreiches geworden ist« (Mt 13,52) 57

TAB 4

Anton Vögtle/Freiburg

Eine überholte »Menschensohn«-Hypothese?

TAB 4

70

Charles Kingsley Barrett/Durham

School, Conventicie, and Church in the New Testament

TAB 4

96

Eduard Schweizer/Zürich

Altes und Neues zu den »Elementen der Welt« in Kol 2, 20; Gal 4,3.9

TAB 4

111

Traugott Holtz/Halle (Saale)

Das Gericht über die Juden und die Rettung ganz Israels (l Thess 2,15 f. und Rom 11, 25 f.)

TAB 4

119

Kurt Aland/Münster

Neutestamentliche Textkritik und Exegese

TAB 4

132

Otto Merk/Erlangen

Karl Barths Beitrag zur Erforschung des Neuen Testaments

TAB 4

149

Wissenschaft und Kirche

TAB 4

Eberhard Jüngel/Tübingen

Zur Lehre vom Bösen und von der Sünde

TAB 4

177

Walter Kasper/Tübingen

Lehrverurteilungen - kirchentrennend? Überlegungen zu der Studie des Ökumenischen Arbeitskreises

TAB 4

189

Martin Kruse/Berlin

Die Zukunft theologischer Lehre in Berlin und die Verantwortung der Kirche

TAB 4

204

Erich Gräßer/Bonn

Das theologische und ethische Erbe Albert Schweitzers

TAB 4

212

Rudolf Smend/Göttingen

Wellhausen und die Kirche

TAB 4

225

Ökumene

TAB 4

Hans Helmut Eßer/Münster

Die Verantwortung der Kirche für den Frieden (Schalom) der Menschheit und der Schöpfung unter dem Frieden mit Gott

TAB 4

235

Paul-Wemer Scheele/Würzburg

Die Rezeption ökumenischer Dokumente als geistliches Geschehen

TAB 4

259

Damaskinos Papandreou/Genf

Auf dem Weg zur Gemeinschaft. Überlegungen zum letzten ökumenischen Konzil von Nizäa (787)

TAB 4

278

Heinz Joachim Held/Hannover

Glaube und Liebe in der Erlangung des Heils

TAB 4

288

Bibelgesellschaften

TAB 4

Lord Donald Coggan/Kent

»Without Note or Comment« - Then & Now

TAB 4

305

Siegfried Meurer/Stuttgart

Die Bibelgesellschaften und die Kirchen

TAB 4

311

Hans Peter Rüger/Tübingen

Der Umfang des alttestamentlichen Kanons in den verschiedenen kirchlichen Traditionen

TAB 4

Ulrich Pick/Stuttgart

Zwischen Magie und Kritik

TAB 4

346

Jan de Waard/Straßburg

Jotham's fable: An exercise in Clearing away the unclear

TAB 4

362

Bibliographie Eduard Lohse

TAB 4

371

Inhaltsverzeichnis

TAB 5

Einleitung

TAB 5

5

Luthers Biblia Deudsch

TAB 5

15

1.1 Stadien der Übersetzungsarbeit an der deutschen Bibel

TAB 5

(16)

1.2 Luthers sprachliche Leistung

TAB 5

(18)

1.3 Luthers Bibelübersetzung und die mittelalterliche Bibel

TAB 5

(21)

1.4 Luthers Bibel vor dem Hintergrund des spätmittelalterlichen Bibelgebrauchs

TAB 5

(22)

1. 5 Der Streit um die letzte von Luther autorisierte Bibel

TAB 5

(33)

1.6 Hermeneutische Eckdaten

TAB 5

(36)

1.6.1 Die Autorität des Wortes Gottes

TAB 5

(37)

1.6.2 Das Verhältnis von Wort, Buchstabe und Geist

TAB 5

(38)

1.6.3 Christus - zentraler Sinn und Inhalt der Schrift

TAB 5

(41)

1.6.4 Einheit der Schrift

TAB 5

(43)

1.7 Die äußere Einrichtung der Biblia Deudsch

TAB 5

(45)

1.7.1 Typographische Gestaltung

TAB 5

(45)

1.7.2 Hilfen für den Bibelleser

TAB 5

(47)

1.8 Zur Entwicklung der Kernstellen in der Biblia Deudsch

TAB 5

(49)

1.8.1 Der Befund bis zur vorläufigen Endstufe 1537

TAB 5

(49)

1.8.2 Auswertung der bis 1537 hervorgehobenen Kernstellen

TAB 5

(50)

1.8.2.1 Weish. 16, 12: 18, 22

TAB 5

(50)

1.8.2.2 Die Evangelienstellen

TAB 5

(52)

1.8.2.3 Die übrigen Stellen

TAB 5

(52)

1.8.3 Die Kernstellen-Entwicklung 1539 bis 1546 im Überblick

TAB 5

(53)

1.8.3.1 Die Bibeln von 1539 und 1540 im Vergleich mit der Kernstellen-Analyse 1529/37

TAB 5

(56)

1.8.3.2 Vergleich der Kernstellen mit der katechetischen und aszetischen Literatur der Zeit

TAB 5

(62)

1.8.3.3 Zusammenfassung: Die Tendenz der Kernstelleninder Bibel 1539/38

TAB 5

(64)

1.8.3.4 Die Kernstellen der Bibel von 1540

TAB 5

(65)

1.8.3.5 Die Kernstellen der Bibel 1541

TAB 5

(66)

1.8.3.6 Die Kernstellen der Bibel 1543

TAB 5

(68)

1.8.3.7 Die Kernstellen der Bibel 1545

TAB 5

(69)

1.8.3.8 Zur Bibel von 1546

TAB 5

(72)

2. Deutsche volkssprachliche Bibelausgaben neben Luther

TAB 5

75

2.1 Die »Wormser Propheten«

TAB 5

(75)

2.2. Verschiedene Bibelfragmente der zwanziger Jahre

TAB 5

(77)

2.3 Altgläubige Versionen

TAB 5

(78)

2.3.1 Emsers Neues Testament

TAB 5

(78)

2.3.2 Dietenbergers Bibel

TAB 5

(80)

2.3.3 Ecks Bibel

TAB 5

(81)

2.4 Die reformatorische Variante aus Zürich

TAB 5

(83)

2.5 Raub- und Nachdrucke der Bibel Luthers

TAB 5

(86)

3. Die deutsche Bibel nach Luthers Tod bis zur Blütezeit der Orthodoxie

TAB 5

88

3.1 Kernstellen im Wittenberger Bibeldruck nach 1546 bis 1626

TAB 5

(90)

3.1.1 Die Bibel von 1556

TAB 5

(91)

3.1.2 Die Bibel von 1564

TAB 5

(92)

3.1.3 Hans Kraffts Bibel von 1572

TAB 5

(93)

3.1.4 Die kursächsische Norm-Bibel von 1581

TAB 5

(94)

3.1.5 Die Bibel von 1583

TAB 5

(95)

3.1.6 Die Lehmann-Bibel von 1594

TAB 5

(96)

3.1.7 Die Bibel von 1606

TAB 5

(97)

3.1.8 Die letzten Wittenberger Bibeln bis 1626

TAB 5

(98)

3.2 Nachdrucke der Bibel Luthers im 16. Jahrhundert

TAB 5

(100)

3.3 Nümberger Bibeln im 16. Jahrhundert

TAB 5

(101)

3.4 Die Jenaer Bibeln von 1564 und 1594

TAB 5

(102)

3.5 Frankfurter Bibeln im 16. Jahrhundert

TAB 5

(106)

3.6 Württembergische Bibeln bis 1648

TAB 5

(108)

3.7 Die pommersche Bibel von 1588

TAB 5

(110)

3.8 Luthers Bibel in den skandinavischen Volkssprachen

TAB 5

(111)

3.9 Reformierte Ausgaben der Lutherbibel

TAB 5

(112)

3.10 Reformierte Neu-Übersetzungen

TAB 5

(116)

4. Die deutsche Bibel in der Blütezeit der Orthodoxie

TAB 5

121

4.1 Grundtextgemäßheit und Textanwendung als Kriterien der Bibeleinrichtung

TAB 5

(121)

4.2 Straßburger Bibeldrucke

TAB 5

(124)

4.3.1 Bibeln aus dem Nürnberger Endter- Verlag im 17. Jahrhundert

TAB 5

(127)

4.3.2 Die Bibel in den orthodoxen Schulordnungen des 17. Jahrhunderts als Schlüssel zum Weimarischen Bibelwerk

TAB 5

(130)

4.4 Lüneburger Bibeln im 17. Jahrhundert

TAB 5

(135)

4.5 »Wittenberger« Bibeln ab 1660 (139) 4.6 Das Helmstedtische Bibelfragment von 1665

TAB 5

(141)

4.7 Regionale Bibeldrucke im ausgehenden 17. Jahrhundert am Vorabend des Pietismus

TAB 5

(142)

4.7.1 Die Altenburger Bibel von 1676

TAB 5

(142)

4.7.2 Die Rudolstädter Bibel von 1683

TAB 5

(143)

4.7.3 Die Schleusinger Bibel von 1694

TAB 5

(143)

5. Die Lutherbibel im Pietismus

TAB 5

145

5.1 Der Spener-Hallesche Pietismus

TAB 5

(147)

5.1.1 Die Programmatik Philipp Jacob Speners

TAB 5

(147)

5.1.2 Die praktische Exegese August Hermann Franckes

TAB 5

(149)

5.1.3 Die pietistischen Schulordnungen als Anleitung zum Bibellesen

TAB 5

(152)

5.1.4 Die Leipziger Bibel von 1694 mit Speners Vorrede

TAB 5

(156)

5.1.5 Die Bibeln des Generalsuperintendenten Diecmann

TAB 5

(158)

5.1.6 Die Hallesche Bibel

TAB 5

(159)

5.1.6.1 Anstöße

TAB 5

(160)

5.1.6.2 Die Rolle Carl Hildebrand von Cansteins

TAB 5

(162)

5.1.6.3 Die Konzeption der Halleschen Bibeln (163) 5.1.6.4 Die Kernstellen der Halleschen Bibeln

TAB 5

(164)

5.1.6.5 Die weitere Entwicklung in Halle

TAB 5

(165)

5.2 Die von Johann Reinhard Hedinger bearbeiteten Ausgaben

TAB 5

(165)

5.3 Die Bibeln des Grafen Zinzendorf

TAB 5

(170)

5.4 Bibeln aus Lemgo

TAB 5

(174)

5.5 Bibelausgaben des Pietismus ohne Kernstellen

TAB 5

(176)

5.5.1 Die Halberstadt- Wernigeröder Bibel von 1706

TAB 5

(176)

5.5.2 Die Ansbach-Weißenburger Bibel von 1713

TAB 5

(176)

5.5.3 Das Neue Testament der Crusianischen Schule von 1769

TAB 5

(177)

5.6 Ausgaben mit Kemstellen in der Lüneburg-Wittenberger Tradition

TAB 5

(178)

5.6.1 Die Ratzeburger Bibel von 1702

TAB 5

(178)

5.6.2 Die Stargarder Bibel von 1707

TAB 5

(178)

5.7 Bibelausgaben in der Tradition der Halleschen Kemstellen

TAB 5

(178)

5.7.1 Das Hamburger Neue Testament von 1720

TAB 5

(178)

5.7.2 Die Erfurter Bibel von 1735

TAB 5

(179)

5.7.3 Die Evangelische Deutsche Original-Bibel von 1741

TAB 5

(180)

5.7.4 Die erste deutsche Bibel in der Neuen Welt

TAB 5

(180)

5.7.5 Die Berliner Bibel von 1757

TAB 5

(181)

5.8 Bibeln mit der in Hedingers Bibeln festgestellten Tendenz

TAB 5

(181)

5.8.1 Die Hamburger Handbibel von 1708

TAB 5

(181)

5.8.2 Die Basler Folio-Bibel von Battier und Gemler

TAB 5

(182)

5.9 Weitere Ausgaben

TAB 5

(182)

5.9.1 Die Frankfurter Bibel mit Vorrede von Fresenius

TAB 5

(182)

5.9.2 Die Braunschweiger »Exzellenzenbibel«

TAB 5

(184)

5.9.3 Die Altonaer Bibel

TAB 5

(185)

5.10 Überblick über pietistische Neuübersetzungen

TAB 5

(185)

5.11 Ergebnis

TAB 5

(186)

6. Orthodoxe Lutherbibeln im 18. Jahrhundert

TAB 5

189

6.1 Ausgaben ohne Kernstellen (189) 6.1.1 Die Leipziger Foliobibel

TAB 5

(189)

6.1.2 Die Ulmer Bibel

TAB 5

(189)

6.2 Bibeln mit Kernstellen nach dem Vorbild der Leipziger Ausgabe mit Speners Vorrede

TAB 5

(190)

6.2.1 Nürnberger Bibeln

TAB 5

190)

6.2.2 Die Leipziger Haas-Bibel

TAB 5

(193)

6.2.3 Schwabacher Bibeldrucke

TAB 5

(194)

6.2.4 Die Schaffhausener Bibel von 1770

TAB 5

(195)

6.2.5 Die Gothaer Bibel von 1712

TAB 5

(195)

6.2.6 Bibeln aus Minden

TAB 5

(195)

6.2.7 Die Oldenburger Bibel

TAB 5

(196)

6.3 Bibeln mit Kernstellen in der Lüneburg-Wittenberger Tradition

TAB 5

(197)

6.3.1 Die »Wittenberger« Bibel voni 715

TAB 5

(197)

6.3.2 Die Altdorfer Bibel von 1702

TAB 5

(197)

6.3.3 Die Braunschweiger Bibel von 1704

TAB 5

(198)

6.3.4 Die Sondershäuser Bibel von 1716

TAB 5

(198)

6.3.5 Die Hofer Markgrafenbibel von 1736

TAB 5

(199)

6.3.6 Die Kasseler Bibel von 1740

TAB 5

(199)

6.3.7 Die Regensburger Folio-Bibel von 1756

TAB 5

(200)

6.4 Die Altdorfer Bibeln von 1730 und 1740 mit Kernstellen nach Halleschem Vorbild

TAB 5

(200)

6.5 Bibeln mit der in Hedingers Bibeln festgestellten Tendenz

TAB 5

(202)

6.5.1 Die Hamburger Bibel von 1740

TAB 5

(202)

6.5.2 Die Hildesheimer Bibel von 1750

TAB 5

(202)

6.6 Weitere Ausgaben

TAB 5

(203)

6.6.1 Die Wiederauflage der Merian-Bibel

TAB 5

(203)

6.6.2 Die Preußische Hand-Bibel von 1734

TAB 5

(204)

6.6.3 Die Ansbacher Bibel von 1755

TAB 5

(204)

6.7 Ergebnis

TAB 5

(205)

7. Die Lutherbibel im Geist der Aufklärung

TAB 5

206

7.1 Das Pfaffsche Bibelwerk

TAB 5

(212)

7.2 Die Leipziger Bibel von 1770

TAB 5

(214)

7.3 Die Zwickauer Bibel des Supranaturalisten Rosenmüller

TAB 5

(214)

7.4 Die Lutherbibel von Nikolaus Funk

TAB 5

(214)

7.5 Die Rintelner Bibel

TAB 5

(217)

7.6 Das Bayreuther Neue Testament

TAB 5

(217)

7.7 Die Tübinger Bibel von 1830

TAB 5

(218)

7.8 Die Tübinger Bibel des Supranaturalisten Storr

TAB 5

(218)

7.9 Überblick über neue Bibelübersetzungen im Geist der Aufklärung

TAB 5

(218)

7.10 Ergebnis

TAB 5

(221)

7.11 Vergewisserung

TAB 5

(222)

8. Die Lutherbibel in der Zeit der Romantik, Erweckungsbewegung und Restauration

TAB 5

224

8.1 Das Stuttgarter Neue Testament von 1810

TAB 5

(224)

8.2 Die revidierte Bibel des Johann Friedrich v. Meyer

TAB 5

(224)

8.3 Die Bremer Bibel mit Menkens Vorrede

TAB 5

(225)

8.4 Das v.Meyer/Stiersche Neue Testament

TAB 5

(226)

8.5 Die Blankenburger Bibel von 1830

TAB 5

(226)

8.6 Die Hildbwghäuser Bibel

TAB 5

(226)

8.7 Die Karlsruher Bibel von 1836

TAB 5

(227)

8.8 Die Wartburg Bibel mit Payne'schen Stahlstichen von 1842

TAB 5

(227)

8.9 Die »Berichtigte Lutherische Uebersetzung«

TAB 5

(228)

8.10 Die Bibel der Cottaschen Bibelanstalt

TAB 5

(228)

8.11 Überblick über Neuübersetzungen

TAB 5

(229)

9. Überblick über katholische Bibelausgaben im Zeitraum 1700-1850

TAB 5

230

10. Bibeln aus den Bibelgesellschaften

TAB 5

233

10.1 Die Entstehung der Bibelgesellschaften

TAB 5

(233)

10.2 Bibelausgaben der Bibelgesellschaften

TAB 5

(235)

10.3 Der kommerzielle Bibeldruck für die Bibelgesellschaften - am Beispiel Elberfeld-Barmen um 1840

TAB 5

(238)

11. Die revidierte Bibel von 1892

TAB 5

241

11.1 Geschichte der Revision

TAB 5

(241)

11.2 Die Probearbeiten der Revision

TAB 5

(244)

11.3 Analyse der Kernstellen in der Probebibel von 1883

TAB 5

(245)

11.4 Die Reaktion auf die Probebibel

TAB 5

(256)

11.5 Die Schlußgestalt der revidierten Bibel

TAB 5

(259)

12. Ausgaben der Lutherbibel neben und nach der Revision 1892 bis zur Nachrevision 1912/13

TAB 5

260

12.1 Ausgaben neben der Revision

TAB 5

(260)

12.1.1 Die Reclam-Bibel

TAB 5

(260)

12.1.2 Die Bibel der Hinrichsschen Verlagsbuchhandlung

TAB 5

(260)

12.1.3 Die Große illustrierte Haus- und Familienbibel

TAB 5

(260)

12.1.4 Georg Buchwalds Wartburgbibel

TAB 5

(261)

12.1.5 Das griechisch-deutsche Neue Testament von Nestle

TAB 5

(261)

12.1.6 Missionsbibeln um 1900

TAB 5

(262)

12.2 Ausgaben gegen die Revision von 1892

TAB 5

(262)

12.2.1 Die Protestantenbibel

TAB 5

(262)

12.2.2 Die Parallel-Bibel von 1888

TAB 5

(263)

12.2.3 Richard Pfeiffers Bearbeitung des Alten Testaments

TAB 5

(263)

12.2.4 Das Neue Testament von Bernhard Weiß (265) 12.2.5 Die Dürer-Bibel

TAB 5

(265)

12.3 Überblick über Neuübersetzungen seit der Revision bis zur Nachrevision

TAB 5

(266)

13. Die Nachrevision von 1912/13

TAB 5

267

14. Überblick über neue Übersetzungen und Versionen neben der Lutherbibel seit der Revision bis zum Zweiten Weltkrieg

TAB 5

269

15. Die zweite große Revision 1956/64/70

TAB 5

271

15.1 Vorarbeiten zur Revision

TAB 5

(271)

15.2 Die Kernstellen des Probetestaments von 1938

TAB 5

(273)

15.3 Die Wiederaufnahme der Revisionsarbeit nach dem Zweiten Weltkrieg

TAB 5

(274)

15.3.1 Schlatter-Testament: Bibel 1892/1913: Probetestament

TAB 5

(276)

15.3.2 N. T. 1956: Probetestament 1938: Schlatter-Testament

TAB 5

(277)

15.4 Die Revision des Alten Testaments von 1964

TAB 5

(278)

15.5 Die Revision der Apokryphen des Alten Testaments

TAB 5

(282)

16. Überblick über neue Übersetzungen nach dem Zweiten Weltkrieg

TAB 5

285

17. Die »Nachrevision« des Neuen Testaments

TAB 5

288

17.1 »Luther-N.T. 75«

TAB 5

(288)

17.2 Die Kernstellen des Luther-NT 75

TAB 5

(292)