Gottesname im Neuen Testament
(griechischen Schriften) 

Deutsche Bibeln von A-Z:
A B C D E F G H I-J K L M N O P Q R S T U V W XYZ und  sonstige deutsche Bibelausgaben  

Benutzen Sie Ctrl-F, um die Seite zu durchsuchen

© Copyright by Karlo Vegelahn, Stand 01.01.2015
E-Mail: Karlo@Archiv-Vegelahn.de
zur Übersicht: Startseite

BMW Jahreswagen

 

Übersetzung / Übersetzer Ausgabe Sprache

Form

Bibeltext
Zinzendorf, Nikolaus Ludwig Graf von 1746 Deutsch Jehova,
Jehovah
4 mal
1. Korinther 12,3; 1. Petr.3,14; Offb. 4,8; 4,10
Fußnote: Hebr. 11,6
Bahrdt, Karl Friedrich 1773 Deutsch Jehovah

Jehovah, (43)

 

Matthäus (4) 
4,10; 21,9; 22,37; 28,2;

 

Markus (2)
11,9; 12,30;

 

Johannes (1)

12,13

 

Lukas (7)
1,28; 1,68; 4,8; 4,18; 10,27; 13,35; 19,38;

 

Apostelgeschichte (10)
1,24; 2,25; 2,34; 4,26; 7,30; 7,31; 7:33; 7,37; 8,39; 15,17;

 

Römer (6)
9,28; 9,29; 10,13; 11,3; 11,27; 15,11;

 

Hebraer (1)
7,21;

 

Offenbarung (12)
1,8; 4,8; 4,11; 15,3 15,4 16,7 18,8 19,6 21,22 22,5 22,6 22,7

Schulz, Johann Christoph Friedrich

1774

Deutsch

Jehova[h]

20 mal

Zachariä, Gotthilf

1780

Deutsch

Jehova, Jehovah

10 mal

Hebr. 1,10; 2,13 (2x),10,30 (2x), 31; 1.Petr.1,25, 3,12; 2.Petr.2,11; 3,8; Judas 9,

Stolz, Johann Jakob

1781/82

Deutsch

Jehova

1. Aufl. - 23 mal

Thieß, Johann Otto 1794 Deutsch Jehovah Mathäus 5,33; 21,9; 21,42; 22,37; 23,39: 27,10;

Stolz, Johann Jakob

1798

Deutsch

Jehova

3. Aufl. - 108 mal

Mutschelle, Sebastian

1789/90

Deutsch

Jehova[h]

9 mal

Römer (4)
4,8; 9,29; 11,3; 15,11
 

2.Korinther (1)
6,17;

 

Hebräer  (3)
3,5; 8,8; 8,10;

 

Judas (1)

6

 

Brentano, Dominikus von

1790/91

Deutsch

Jehovah

Markus 12,29; Lukas 18,19; 20,37

Babor, Johann

1805

Deutsch

Jhova

Lukas 4,18

Muenter, Friedrich Christian Karl Heinrich

1806

Deutsch

Jehova

Offenbarung 18 mal
1,8, 4,5; 4,8; 4,11; 8,4; 10,7; 11,4; 11,16; 12,5; 14,3; 14,5; 14,7; 14,19; 19,6; 19,10; 19,17; 22,5; 22,6
 

Griesinger, Georg Friedrich

1824

Deutsch

Jehovens,

Jovens

Jehova

Lukas 4,18, 4,19
Offenbarung 19,6

Meyer, Heinrich August Wilhelm

1829

Deutsch

Jehoven,

Jehovah,

29mal in den Evangelien

Matthäus

3: 3

= JehovenMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 3:3

 

4: 7

4: 10

= JehovahMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 4:7, 10

= Jehoven

 

5: 33

= JehovenMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 5:33

 

21: 9

= (Jehovah's)Meyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 21:9

 

21: 42

= JehovahMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 21:42

 

22: 37
 

= JehovahMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 22:37
 

 

22: 44

= JehovahMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 22:44

 

27: 10

= JehovahMeyer, Heinrich August Wilhem - Matthäus 27:10

 

 

 

Markus

1: 3

= Jehoven

 

11: 9

= (Jehovah's)

 

12: 11

= Jehovah

 

12: 29

= Jehovah (2x)

 

12: 30

= Jehovah

 

12: 36

= Jehovah

 

 

 

Lukas

2: 23

= Jehovah

 

3: 4

= Jehoven

 

4: 8

= Jehoven

 

4: 12

= Jehovah

 

4: 18

= Jehovens

 

4: 19

= Jehovens

 

10: 27

= Jehovah

 

19: 38

= (Jehovens)

 

20: 42

= Jehovah

 

 

 

Johannes

1: 23

= Jehoven

 

12: 13

= (Jehovens)

 

12: 38

= Jehovah

 

12: 38

= Jehovens

De Wette, Wilhelm Martin Leberecht

1886

Deutsch

Jehova

Lukas 4,19

Dausch, Petrus

1923

Deutsch

Jahve

Lukas 20,37

Neue-Welt-Übersetzung der Christlich Griechischen Schriften

1963

Deutsch

Jehova

237 mal

Matthäus (18)
1:20, 1:22, 1:24, 2:13, 2:15, 2:19, 3:3, 4:4, 4:7, 4:10, 5:33, 21:9, 21:42, 22:37, 22:44, 23:39, 27:10, 28:2

 

Markus (9) 
1:3, 5:19, 11:9, 12:11, 12:29, 12:29, 12:30, 12:36, 13:20

 

Lukas  (36)
1:6, 1:9, 1:11, 1:15, 1:16, 1:17, 1:25, 1:28, 1:32, 1:38, 1:45, 1:46, 1:58, 1:66, 1:68, 1:76, 2:9, 2:9, 2:15, 2:22, 2:23, 2:23, 2:24, 2:26, 2:39, 3:4, 4:8, 4:12, 4:18, 4:19, 5:17, 10:27, 13:35, 19:38, 20:37, 20:42

 

Johannes (5) 
1:23, 6:45, 12:13, 12:38, 12:38

 

Apostelgeschichte (52)
1:24, 2:20, 2:21, 2:25, 2:34, 2:39, 2:47, 3:19, 3:22, 4:26, 4:29, 5:9, 5:19, 7:31, 7:33, 7:49, 7:60, 8:22, 8:24, 8:25, 8:26, 8:39, 9:31, 10:33, 11:21, 12:7, 12:11, 12:17, 12:23, 12:24, 13:2, 13:10, 13:11, 13:12, 13:44, 13:47, 13:48, 13:49, 14:3, 14:23, 15:17, 15:17, 15:35, 15:36, 15:40, 16:14, 16:15, 16:32, 18:21, 18:25, 19:20, 21:14

 

Römer (19)
 
4:3, 4:8, 9:28, 9:29, 10:13, 10:16, 11:3, 11:34, 12:11, 12:19, 14:4, 14:6, 14:6, 14:6, 14:8, 14:8, 14:8, 14:11, 15:11
 

1.Korinther (15)
1:31, 2:16, 3:20, 4:4, 4:19, 7:17, 10:9, 10:21, 10:21, 10:22, 10:26, 11:32, 14:21, 16:7, 16:10

 

2.Korinther (10)
 
3:16, 3:17, 3:17, 3:18, 3:18, 6:17, 6:18, 8:21, 10:17, 10:18

 

Galater  (1)
3:6

 

Epheser  (6)
2:21, 5:17, 5:19, 6:4, 6:7, 6:8

 

Kolosser  (6)
1:10, 3:13, 3:16, 3:22, 3:23, 3:24

 

1. Thessalonicher  (4)
1:8, 4:6, 4:15, 5:2

 

2. Thessalonicher  (3)
2:2, 2:13, 3:1

 

2. Timotheus  (4)
1:18, 2:19, 2:19, 4:14

 

Hebräer  (12)
2:13, 7:21, 8:2, 8:8, 8:9, 8:10, 8:11, 10:16, 10:30, 12:5, 12:6, 13:6

 

Jakobus  (13)
1:7, 1:12, 2:23, 2:23, 3:9, 4:10, 4:15, 5:4, 5:10, 5:11, 5:11, 5:14, 5:15

 

1. Petrus  (3)
1:25, 3:12, 3:12

 

2. Petrus  (6)
2:9, 2:11, 3:8, 3:9, 3:10, 3:12

 

Judas  (3)
5, 9, 14

 

Offenbarung  (12)
1:8, 4:8, 4:11, 11:17, 15:3, 15:4, 16:7, 18:8, 19:6, 21:22, 22:5, 22:6

Schumacher, Heinz

2002

Deutsch

Jahwe

15 mal JAHWE 

Matthäus 4:7, 10,

Markus 12:29 (2x), 12:30, 12:36,

Lukas 4:8, 4:12, 20:42,

Apostelgeschichte 3:22, 7:49, 15:17,

Römer 14:11,

2. Korinther 6:17, 18

und in vielen Fußnoten.

Pfleiderer, Adolf

2007

Deutsch

Jehova

durchgehend