Benutzen Sie Ctrl-F, um die Seite zu durchsuchen
© Copyright by
Karlo Vegelahn, Stand 01.01.2015
E-Mail:
Karlo@Archiv-Vegelahn.de
zur
Übersicht: Startseite
Übersetzung / Übersetzer | Ausgabe | Sprache |
Form |
Bibeltext | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zinzendorf, Nikolaus Ludwig Graf von | 1746 | Deutsch |
Jehova, Jehovah |
4 mal 1. Korinther 12,3; 1. Petr.3,14; Offb. 4,8; 4,10 Fußnote: Hebr. 11,6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bahrdt, Karl Friedrich | 1773 | Deutsch | Jehovah |
Jehovah, (43)
Matthäus (4)
Markus (2)
Johannes (1) 12,13
Lukas (7)
Apostelgeschichte (10)
Römer (6)
Hebraer (1)
Offenbarung (12) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1774 |
Deutsch |
Jehova[h] |
20 mal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1780 |
Deutsch |
Jehova, Jehovah |
10 mal Hebr. 1,10; 2,13 (2x),10,30 (2x), 31; 1.Petr.1,25, 3,12; 2.Petr.2,11; 3,8; Judas 9, |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1781/82 |
Deutsch |
Jehova |
1. Aufl. - 23 mal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Thieß, Johann Otto | 1794 | Deutsch | Jehovah | Mathäus 5,33; 21,9; 21,42; 22,37; 23,39: 27,10; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1798 |
Deutsch |
Jehova |
3. Aufl. - 108 mal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1789/90 |
Deutsch |
Jehova[h] |
9 mal
Römer (4)
2.Korinther (1)
Hebräer (3)
Judas (1) 6
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1790/91 |
Deutsch |
Jehovah |
Markus 12,29; Lukas 18,19; 20,37 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1805 |
Deutsch |
Jhova |
Lukas 4,18 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1806 |
Deutsch |
Jehova |
Offenbarung 18 mal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1824 |
Deutsch |
Jehovens, Jovens Jehova |
Lukas 4,18, 4,19 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1829 |
Deutsch |
Jehoven, Jehovah, |
29mal in den Evangelien
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1886 |
Deutsch |
Jehova |
Lukas 4,19 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1923 |
Deutsch |
Jahve |
Lukas 20,37 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1963 |
Deutsch |
Jehova |
237 mal
Matthäus (18)
Markus (9)
Lukas (36)
Johannes (5)
Apostelgeschichte (52)
Römer (19)
1.Korinther (15)
2.Korinther (10)
Galater (1)
Epheser (6)
Kolosser (6)
1. Thessalonicher (4)
2. Thessalonicher (3)
2. Timotheus (4)
Hebräer (12)
Jakobus (13)
1. Petrus (3)
2. Petrus (6)
Judas (3)
Offenbarung (12) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2002 |
Deutsch |
Jahwe |
15 mal JAHWE Matthäus 4:7, 10, Markus 12:29 (2x), 12:30, 12:36, Lukas 4:8, 4:12, 20:42, Apostelgeschichte 3:22, 7:49, 15:17, Römer 14:11, 2. Korinther 6:17, 18 und in vielen Fußnoten. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2007 |
Deutsch |
Jehova |
durchgehend |