|
Vorwort |
Hochwürdiger, hochzuverehrender Herr Oberconsistorialrath!
Mannichfache und viele Verdienste hatten Sie Sich früher schon als
Geschichtforscher, als Professor an dem berühmten Gymnasium in
Zweybrücken, als beliebter und geachteter Prediger der bedeutenden
protestantischen Gemeinde daselbst erworben; hatten durch vielseitiges,
männliches, rastloses Wirken den Saamen des Wahren, des Guten und
Schönen in reichem Maaße zur künftigen und jetzt schon herrlich
aufblühenden Ernte ausgestreut: aber die Verdienste, welche Ew.
Hochwürden Sich um die Vereinigung der beyden protestantischen
Schwesterkirchen in Rheinbayern auf der ersten Generalsynode in
Kaiserslautern 1818, als Secretär derselben und als eines ihrer
thätigsten Mitglieder, erwarben, und die Sie auf der zweyten
Generalsynode als Dirigent derselben durch Ihre weise Leitung noch so
beträchtlich vermehrten, sind wahrhaft groß und unvergeßlich. Was Sie
seit 1819 fortwährend als Mitglied des Oberconsistoriums in München, auf
diesem wichtigen Posten, zu welchem Sie Ihr edler Charakter, Ihre
Gelehrsamkeit und das allgemeine Zutrauen, das Ew. Hochwürden schon so
lange bey uns genossen, erhob, bey einer nie ermüdenden, dem Wohl unsrer
vereinigten Kirche im Rheinkreise sich aufopfernden, Wirksamkeit thaten,
ist Segen, für den noch die spätesten Nachkommen Ihnen mit gerührtem
Herzen danken werden. Nur wer ein Fremdling unter uns oder ein erklärter
Feind alles Guten und Schönen, der Eintracht und des Friedens ist, mag
das nicht würdigen, was Ew. Hochwürden der guten Sache der Vereinigung
der beyden protestantischen Confessionen in Rheinbayern waren und unsrer
vereinigten Kirche Hey Ihrem edeln Eifer für Gott und den König, für
Religion und Vaterland noch immer sind und bleiben werden. Ich erachte
es für eine meiner heiligsten Pflichten, diese Gelegenheit, welche dem
Ernste des Gegenstandes angemessen ist, zu benutzen, Ihre vielfachen und
großen Verdienste öffentlich anzuerkennen and zu rühmen.
Für mein Herz, das Ew. Hochwürden so wahrhaft und ungeheuchelt verehrt,
kenne ich keinen innigem Wunsch, als den, daß die göttliche Vorsehung
Sie unsrer Kirche noch lange erhalten möge.
Mit der ausgezeichnetsten Hochachtung verharre ich,
Ew. Hochwürden
Böchingen, den 18. Sept. 1822
gehorsamster D.L.F. Melsheimer.
Vorrede
So unbedeutend der Umfang des gegenwärtigen exegetisch=philologischen
Werkchens seyn mag, besonders wenn man, nicht die Zahl der Capitel,
sondern die Schwierigkeiten berücksichtigt, womit der Uebersetzer und
der Erklärer dieser Capitel in mehr als einem Betracht zu kämpfen hat;
so darf ich doch meine Leser versichern, daß das, was sie hier finden,
die Frucht eines vieljährigen, ernsten Studiums des Buches Hiob ist, und
daß sie gewiß mit Vergnügen auf wenigen Bogen das lesen werden, was ich
binnen mehrerer Jahre ans unzählig vielen Werken, die, zum Theil
wenigstens, schwer zu haben und schwer zu lesen sind, sorgfaltig
gesammelt; was ich selbst daraus geschlossen und als Resultat meiner
Forschungen dargestellt habe. Daß durch die Art, wie ich das Buch Hiob
behandelte, manchem Interpreten der Lorbeer wieder streitig gemacht
wird, den er durch eine in Kennicott und de Rossi gefundene Variante
oder durch eigene Conjecturen errungen zu haben glaubte; daß eben durch
diese Methode mancher Fingerzeig gegeben wird, der andre forschende und
prüfende Erklärer wieder weiter führt und dem Ziel näher bringt, ist ein
gutes Zeichen. Denn daß durch die bisherigen Bemühungen selbst anerkannt
großer Interpreten und hebräischer Philologen alle in dem Buche Hiob
sich darbietende Schwierigleiten glücklich gehoben, alle Zweifel
beseitigt, alle verschiedene Ansichten durch die gefundene, einzig
wahre, die sich als solche jedem gelehrten Schriftforscher aufdringt,
beschwichtigt worden seyen, ist ein Glaube, dem sich nur derjenige
Bearbeiter des Buches Hiob hingeben kann, der die vielen Schwierigkeiten
nicht eigentlich kennt, die in einem solchen Werke des Alterthums in
Absicht auf Sprache, Poesie — besonders wenn man sie mit der antiken und
modernen classischen vergleicht — in Absicht auf Anlage und Ausführung
vorkommen, oder er müßte sich von dem stolzen Dünkel hinreißen lassen,
er könne diese Schwierigkeiten alle lösen, indem er den Faden der
Ariadne gefunden habe, der ihm schon am Eingang in die Hand gegeben,
alle glücklich durch ein Labyrinth leite, in dem schon so viele, nicht
gerade irregegangen, aber doch bey dem Austritt aus dem Garten sich
nicht mehr ganz deutlich aller der mannichfachen Verschlingungen der
Wege bewußt gewesen seyen.
Vieles muß und wird noch in dem Buche Hiob zum klaren Verständnis
einzelner Stellen in diesem erhabenen Gedicht erörtert werden. Bin ich
so glücklich gewesen, auch das meinige mit zu diesem Zwecke beygetragen
zu haben — was ich dem Urtheile competenter Richter zu bestimmen
überlasse — so wäre mir dieß eine reiche Belohnung für alle meine auf
gegenwärtiges Werkchen gewandte Mühe.
Daß ich nicht blos für Gelehrte und eigentliche Kenner der hebräischen
Sprache, sondern auch für ihre jüngern Freunde und Verehrer geschrieben
habe, lehrt ein nur flüchtiger Blick, nicht zwar auf die Übersetzung,
wohl aber auf die Anmerkungen. Vorzüglich wird es mich freuen, wenn
junge Theologen, denen das Buch Hiob besonders interessant seyn muß,
neben ihrem Rosenmüller auch mein Werkchen mit Nutzen gebrauchen können.
Liebe zum Studium des A. T. und der Sprache, worin es abgefaßt ist, zu
erwecken, war eine meiner Hauptabsichten bey Herausgabe dieser
Uebersetzung.
Dem Herrn v. Dahler, ordentlichem Professor an der protestantischen
Akademie in Straßburg, und dem Herrn v. Rust, Protestant. Pfarrer in
Ungstein bey Dürklheim an der Hardt, danke ich hier öffentlich für die
Güte, womit sie die ihnen überschickten Proben meiner Uebersetzung des
Buches Hiob aufnahmen, und für die scharfsinnigen Bemerkungen, die sie
mir über einzelne schwere Stellen mitzutheilen die Freundschaft hatten.
Herr Decan Glöckner in Zweybrücken besaß in seiner Bibliothek ein Werk
über den Hiob, das im Buchhandel nicht mehr zu haben ist. Als ich den
Wunsch äußerte, es auf einige Zeit benutzen zu dürfen, machte er es mir
großmüthig zum Geschenk, wofür ich ihm noch verbindlich bin.
Möge meine Übersetzung des Hiobs, die ich mit so vieler Liebe
ausgearbeitet habe, auch viele Freunde finden!
Böchingen den 18. Sept. 1822.
Der Verfasser.
|
,
Κύριον, Dominum, Dñum,
Dñi, IHN, ER, Herrn
