Lukas 23,43
Deutsche Bibeln von
A-Z:
A
B
C
D
E
F
G
H
I-J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
XYZ
und sonstige deutsche Bibelausgaben
Benutzen Sie Ctrl-F, um die Seite zu durchsuchen
©
Copyright by Karlo Vegelahn, Stand 16.10.2009
E-Mail:
Karlo@Archiv-Vegelahn.de
zur
Übersicht: Startseite
Der Bibeltext aus Lukas 23:43 in verschiedenen Bibelübersetzungen:
| Übersetzung / Übersetzer | Ausgabe | Sprache |
Bibeltext |
| Ludwig Reinhardt | 1910 | Deutsch |
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir heute: Mit mir wirst du im Paradiese sein. |
| Jedermanns-Bibel | 1930 | Deutsch |
"Nachdrücklich versichere ich dir schon heute: du sollst bei mir im Paradiese sein." |
| Wilhelm Michaelis | 1934 | Deutsch |
Da sprach er zu ihm: "Wahrlich, ich gebe dir schon heute die Zusicherung: du wirst (einst) im Paradies mit mir zusammen sein." |
| Konkordante Wiedergabe | 1939 | Deutsch |
Und Jesus sagte zu ihm: "Wahrlich, dir sage Ich heute: Mit Mir wirst du sein im Paradiese." |
| New-World-Translation | 1950 | Englisch | And he said to him: "truly I tell you today, You will be with me in Paradise." |
| Neue-Welt-Übersetzung | 1963 | Deutsch |
Und er sprach zu ihm: "Wahrlich ich sage dir heute: "Du wirst mit mir im Paradiese sein." |
| Emphasized Bible | 1984 | Englisch | And he said unto him - Verily I say unto thee this day: With me shalt thou be in Paradise, |
| Ernst Simon | 1990 | Deutsch |
Er sprach zu ihm: "Wahrlich, ich sage dir heute: Mit mir wirst du im Paradiese sein." |
| Heinz Schumacher | 2002 | Deutsch |
Da sprach er zu ihm: Wahrlich, ich versichre dir (schon) heute: Du wirst im Paradies mit mir zusammen sein! |
| 2006 | Deutsch |
„Eins kann ich dir heute sicher versprechen: Du wirst mit mir im Paradies landen!“ |
|
| The Scripures | 2009 | Englisch |
And
|
seid to him, "truly, I say to you today, you shall be Me in
paradise."b