Kurze Geschichte der Schlachter-Bibel
Die erste Ausgabe der
Schlachter-Bibel erschien 1905 in der Schweiz als Miniaturbibel beim Verlag der
Miniaturbibel in Biel und in Deutschland beim Verlag Johannes Schergens in Bonn
a. Rh. Das Außergewöhnliche an dieser Ausgabe war, dass sie nur 1 cm dick war
und ein Format von 11,7 cm x 17,7 cm hatte und so in jede Jackentasche passte.
Sie hatte einen fortlaufend gesetzten Text, der nur einen Absatz aufwies, wenn
ein neuer Sinnabschnitt begann. Die kleine Schrift war gestochen scharf und gut
lesbar. Es war die Absicht Schlachters, eine wirkliche kleine Begleitbibel zu
schaffen, was ihm auch hervorragend gelungen ist. Die Miniaturbibel war
sinngemäß urtextgenau und gut verständlich. Zusätzlich arbeitete er an weiterem
Bibelstudienmaterial, nämlich einer Mischung aus Bibellexikon und Konkordanz,
dem „Schriftforscher". Dieses Werk konnte er aber infolge seines frühen Todes
nicht vollenden. 1968 wurde die Miniaturbibel nochmals als Textgrundlage für das
Büchlein „Sorget nicht" seiner Tochter, Elisabeth Schlachter, benutzt. In
neuerer Zeit wurde der Text der Miniaturbibel erstaunlicherweise wieder für
Bücher herangezogen, z.B. 2006 für das Büchlein „Die Weihnachtsgeschichte" vom
Nord-Süd-Verlag.
1945 erschien ein Neues
Testament mit und ohne Psalmen mit dem leicht überarbeiteten Text der
Miniaturbibel bei der Genfer Bibelgesellschaft. Gedruckt wurde es allerdings
schon 1944. Die englische „Scripture Gift Mission" verteilte diese Ausgabe in
mehreren hunderttausend Exemplaren unter deutschen Kriegsgefangenen in
Deutschland, England und im Nahen Osten. Es war eine Ausgabe in kleiner und
gestochen scharfer Frakturschrift. Bereits im Laufe des Zweiten Weltkrieges war
die Genfer Bibelgesellschaft an die Familie von Franz Eugen Schlachter
herangetreten und erhielt die Erlaubnis zum Nachdruck des ursprünglichen Textes
von 1905. Die Freude, die Frau Schlachter-Jakob an dieser Neuauflage des
Schlachter-NTs hatte, ersieht man aus dem im Anhang abgedruckten Brief.
Erste Revision der
Miniaturbibel von
Linder und
Kappeler
Nach Schlachters Tod gab
Johannes Schergens in Bonn eine Revision der Schlachter-Bibel in Auftrag. Diese
Revision erfolgte von 1911-1913 durch die reformierten Schweizer Pfarrer
Linder
aus Oberhelfenswil (St. Gallen) und
Kappeler aus Zollikon (Zürich). Pfarrer
K.
Linder war für das Alte Testament zuständig, Pfarrer
Ernst Kappeler für das Neue
Testament. Im November 1912 erschien zuerst das revidiert Neue Testament mit
ausführlichen Parallelstellen am Rand und im Format und Schriftbild der
Handbibel. Im Juni 1913 erschien dann die ganze revidierte Bibel, ebenfalls im
Format der Handbibel, mit Überschriften und Parallelstellen. Im November 1913
legte Johannes Schergens zusätzlich diese Revision als 13. Auflage der
Miniaturbibel in einem etwas größeren Format und mit einem neuen Druckbild auf -
auch in Frakturschrift. Ab 1918 wurde diese revidierte Bibel von der
Privilegierten Württembergischen Bibelanstalt in
Stuttgart übernommen und gedruckt. Die bisher herausgebende
Miniaturbibelgesellschaft war vermutlich schon 1911 aufgelöst worden und die
"Privilegierte Württ. Bibelanstalt in Stuttgart" hatte die Rechte an der
Schlachter-Bibel von der Familie Schlachter bekommen. Die erste revidierte
Ausgabe erschien am Reformationstag 1918 als 14. Auflage der Miniaturbibel von
Franz Eugen Schlachter.
Ab 1912 brachte Johannes
Schergens in Bonn die revidierte Miniaturbibel-Ausgaben heraus. Eine
Saffian/Goldschnitt-Ausgabe kostete z.B. 6,—Mark, eine Hausbibel 18,50 Mark,
eine Handbibel 11 Mark (jeweils Leder/Goldschnitt) und das Neue Testament 2,—
Mark.
Die neue Revision
brachte teilweise recht holprige Textergebnisse. Z.B. die berühmte Stelle aus
Psalm 17,5; „Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, dass mein Gang nicht
wankend sei" hörte sich nach der Revision „holprig und verflacht" an.
Trotz des neu
hinzugefügten Anhangs war kein organisches Werk entstanden. Das Format war zwar
größer, aber immer noch handlich genug. Diese Ausgabe erlebte bis 1952 immerhin
7 Auflagen und endete mit der 20. Auflage der Miniaturbibel. Durch seltsame
Umstände kam es dann zur Ablösung der
Linder und
Kappeler-Ausgabe und die Wege
der Schlachter-Bibel gingen zu deren Ursprung zurück; zur Original
Miniatur-Bibel von Franz Eugen Schlachter und der deutschsprachigen Schweiz.
Zweite Revision der
Schlachter-Bibel von 1905 durch Willy und Gertrud Mauerhofer
Die zweite Revision
entstand 1951 durch die
Genfer Bibelgesellschaft auf der Basis der Miniaturbibel
von 1905. Im Gegensatz zur mehr philologisch-theologischen Ausgabe von
Linder
und Kappeler, die großen Wert auf Urtextkonformität legten, war diese Revision
von 1951 ganz im Stil Schlachters gehalten und wesentlich organischer und näher
an Schlachters Original. Sprachlich war die neue Revision um Klassen besser, als
die frühere - formal genaue, aber sprachlich unelegante - Ausgabe von Linder und
Kappeler.
Zu dieser neuen Revision
kam es aufgrund eines Bibelmangels nach dem Zweiten Weltkrieg. Ursprünglich
sollte nur die Linder-Kappeler-Ausgabe durch die Genfer Bibel-Gesellschaft neu
aufgelegt werden. Eine Anfrage bei der Privilegierten Württembergischen
Bibelanstalt wegen der Druckrechte für die von ihr herausgegebene
Schlachter-Miniaturbibel, in der Revision von
Linder und
Kappeler, wurde damals
abschlägig beantwortet. In den Kriegs- bzw. Nachkriegswirren gab es scheinbar
Probleme mit den Druckplatten.
Durch die freundliche
Genehmigung von Frau Schlachter-Jakob konnte die Genfer Bibelgesellschaft so
aber die Original Miniatur-Bibel von Franz Eugen Schlachter revidieren und neu
herausgeben. Dies war wohl im Nachhinein betrachtet der bessere Weg.
Verwunderlich ist, daß die
Württembergische Bibelanstalt kurz danach (1952) ebenfalls
noch einmal eine Auflage der
Linder und
Kappeler-Ausgabe auf den Markt brachte
(20. Auflage).
Es gab kurz Abstimmungsprobleme wegen den Rechten der 1951er
Schlachter-Revision, die aber eindeutig bei der Genfer Bibelgesellschaft lagen.
Zwischenzeitlich gibt es aber wieder eine gedeihliche Zusammenarbeit zwischen
den beiden Bibelgesellschaften.
Die Bearbeitung erfolgte
durch den gelernten Bankbeamten Willy Mauerhofer, damals Lehrer an der
Bibelschule in Genf. Es handelte sich um keine neue Revision, sondern um eine
Neubearbeitung der Übersetzung von 1905. Ihm war wohl - dank der Gnade Gottes -
ein sprachliches Meisterwerk gelungen. Wichtig ist hier zu erwähnen, welche
große Hilfe ihm bei der sprachlichen Bearbeitung seine erste Frau Gertrud geb.
Schmidt (*1893) war, die als diplomierte Gymnasiallehrerin qualifizierte
Mithilfe leisten konnte und einen großen Teil der Last an dieser Revision mit
getragen hat. Sie stammte aus einer deutsch-baltisch-russischen Familie und kam
durch die Vermittlung der Gräfin Else von Baudissin und Fräulein Marie-Agnes von
Knobelsdorff über die Bibelschule Malche nach Genf, wo sie einen Bibelkurs
absolvierte.
Die Stelle in Psalm 17,5
zum Beispiel wurde auch wieder analog der Miniaturbibel wiedergegeben. Auf
Anhänge wurde fast gänzlich verzichtet. Das Format orientierte sich bei der
Dünndruckausgabe an der original Miniaturbibel. Es war bis zur
Schlachter-Revision 2000 „die" Schlachter-Bibel. Sie ähnelte auch in den
einzelnen Ausgaben verblüffend der original Miniaturbibel. Es waren teilweise
sehr elegante und schlanke Bibelausgaben.
Bekannt war die
Schlachter-Bibel vor allem für ihre treffende, volkstümliche und doch
wortgewaltige, manchmal sogar derbe Sprache. Außerdem war die Sprache dieser
Bibel sehr seelsorgerlich gewählt. Dabei war sie aber gleichzeitig sinngemäß
urtextgenau.
Leider gab es die
einzelnen, ansonst eleganten Ausgaben nur mit einem spärlichen Fußnotenapparat
und ohne jegliche Parallelstellen. Dafür gab es eine Studienausgabe, die jeweils
mit einem Leerblatt durchschossen war; und dies sogar in einer
Goldschnitt-Ausgabe.
Die neue Schlachter
Revision 2000
1995 wurde die Ausgabe
von 1951 erneut revidiert. Ursprünglich war nur eine leichte sprachliche
Überarbeitung vorgesehen. Gleichzeitig wurden für das Neue Testament die
Fußnoten erstellt. Im Laufe der Bearbeitung fiel aber dann die Entscheidung für
eine sprachliche Vollrevision. Im Jahre 2003 wurde die Revision nach neun Jahren
Bearbeitungszeit abgeschlossen.
Die Übersetzung ist
sinngemäß urtextgenau, öfters sogar konkordant, aber an vielen Stellen auch
dynamisch gleichwertig. Im Sinne Schlachters entstand so eine gut verständliche,
sprachlich schöne und doch urtextgenaue Übersetzung. Eine Besonderheit dieser
Übersetzung ist die Tatsache, daß sie auf dem alten reformatorischen d.h.
vollständigeren Grundtext basiert. Damit folgt sie der Tradition der englischen
King-James-Bibel, der italienischen
Diodati-Bibel, der spanischen
Reina-Valera,
der alten Lutherbibel und auch der vor 1931 gebräuchlichen
Zürcher-Bibel usw.
Seit November 2003 liegt eine Standardausgabe mit ca. 100.000 Parallelstellen,
vielen sachlichen bzw. historischen Fußnoten vor. Es gibt außerdem einen
reichhaltigen Anhang mit tabellarischen Darstellungen von Zeittafeln, den
Wundern, Taten und Reden Jesu, bzw. der messianischen Prophetie. Abgerundet wird
der Anhang durch bildliche Darstellungen der vier biblischen Heiligtümer bzw.
Tempel, einem ausführlichen Wortverzeichnis, Bibelleseplänen und einem farbigen
Kartenteil. Die neueste Ausgabe ist eine Miniatur-Bibel u.a. mit Goldschnitt und
Reißverschluss.
Die neue Revision der
Schlachter-Bibel 2000 kam eigentlich in mehreren Schritten zustande. Es gab Ende
der 70er Jahre den Versuch einer Revision der Schlachter Ausgabe von 1951, der
aber dann abgebrochen wurde und letztlich zu einem neuen Projekt, nämlich zur
Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ) führte. Allerdings wurde in diesem Zusammenhang
1976 eine revidierte Fassung des Johannes-Evangeliums veröffentlich, das von den
bekannten Theologen Otto Siegfried von Bibra bearbeitet worden war.
Von einem Schweizer
Missionswerk ging eine weitere Initiative aus, eine Revision durchzuführen.
Allerdings gab es lehrmäßige Probleme, die letztlich zu einem Abbruch der
Zusammenarbeit führten. Parallel dazu hatte der Autor dieser Biographie seit
1978 mit Gottfried Wüthrich und der
Genfer-Bibelgesellschaft immer wieder
Kontrakte, u.a. zwecks der Ausstattung der Schlachter-Bibel, gehabt. Allerdings
kam es erst nach der Klärung der Rechte für die Schlachter-Bibel bzw. daraus
folgender notwendiger Abgrenzungen zu einer Initiative, die zur heutigen
Revision führte.
Für die
Schlachter-Ausgabe 1951 hatte der Verfasser stichpunktartige Fußnoten für das
Neue Testament erstellt. Teilweise waren diese schon vorhanden und in der
praktischen Gemeindearbeit entstanden. Zielgruppe waren die einfachen
Bibelleser.
Auf dieser Grundlage
derselben wurde unter Federführung der
Genfer Bibelgesellschaft Schritt für
Schritt die weitere Bearbeitung des Textes von 1951 angegangen, z.B. der
Austausch veralteter Wörter vorgenommen und ausführlichere Fußnoten erstellt
usw.
Im Laufe der Zeit zeigte
sich aber, dass diese geplante sanfte Revision des beliebten Textes von 1951
aufgrund der Sprachveränderung nicht möglich war.
Es war von Genf eine
kleine und effiziente Redaktionskommission ins Leben gerufen worden, die in der
Regel in Albstadt tagte. Dies kam daher, weil diese kleine Stadt von allen
Bearbeitern und deren Wohnorten etwa gleich weit entfernt war und der Verfasser
dort wohnte. Die Albstädter Gemeinde übernahm dann auch die EDV-Bearbeitung der
Revision. Grundlage hierfür war aber, dass die Allgäuer Gemeinden um Erwin Keck
den 1951er Text exakt elektronisch erfaßt hatten.
Die Zusammensetzung der
Redaktionskommission aus Mitarbeitern der Genfer Bibelgesellschaft, Praktikern
aus der Gemeindearbeit und Freunden und Kennern der bisherigen Schlachter-Bibel
erwies sich als recht glücklich. Auch die punktuelle Mitarbeit von Professor
Herbert Jantzen war wertvoll. Für das Alte Testament wurden zwei weitere
Sprach-Spezialisten zugezogen, die ebenfalls in Gemeinden tätig sind.
Die Zielsetzung war
eindeutig:
a) die Schlachter-Bibel
sollte in ihrem prägnanten Stil erhalten bleiben
b) sprachlich aber erneuert werden, d.h. veraltete Ausdrücke ersetzt werden
c) Urtextgenauigkeiten deutlicher formuliert werden
d) die Ausstattung der Bibel verbessert werden
Eine besondere
Entscheidung war es, als Textgrundlage den Reformatorischen Text (Für das Neue
Testament den so genannten Textus Receptus, eine Sonderform des Mehrheitstextes)
zu nehmen. Nachdem es kaum noch Bibeln in neuerem Sprachgewand mit diesem Text
gab, war es legitim, dem deutschsprachigen Leser eine Bibel mit diesem Text
anzubieten. Dies zudem Schlachter selber einen Text gewählt hatte, der diesem
Text nahe stand. Er schreibt 1907 in seinem gedruckten Vortrag „Was verdanken
wir der Reformation?" bezüglich dieser Textschiene: „Es war unzweifelhaft eine
Fügung Gottes, dass das Studium der griechischen Sprache kurz vor der
Reformation durch die sog. Humanisten zu Ehren kam, und dass einer derselben,
der gelehrte Erasmus von Rotterdam, im Jahre 1516 die erste genaue Ausgabe des
Neuen Testaments im griechischen Urtext veranstaltete, welche in Basel gedruckt
wurde." Mit der Studienausgabe wurde 2004 die Revisionsarbeit vorläufig
abgeschlossen, obwohl noch eine Konkordanz usw. in Planung ist.
Erklärung
der beiden Briefe an die Korinther 
