Fremdsprachige Bibeln und der Name Gottes (Teil 6)

 

 

 

© Copyright by Karlo Vegelahn Stand 31.05.2013 Impressum   E-Mail: Info@Bibelarchiv-Vegelahn.de

Deutsche Bibeln

A

B

C

D

E

F

G

H

IJ

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

sonstige Ausgaben

Quellenverzeichnis

Luther Bibliographie

Wissenschaftliche Ausgaben

Fremdsprachen

Hebräisch

Griechisch

Lateinisch

Englisch

Sprachen von A-Z

Bedeutung der Farben / Symbole

vorhandene Ausgabe

Schwarz

Bibliographische Angaben

Dunkelrot

Angaben zur Person u. Bibel

Grün

Literaturangaben

Blau

weiterführende Links

Startseite BMW Jahreswagen

Abkürzungen: WIKIPEDIA - Die freie Enzyklopädie BBKL - Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon

Hinweis: Zum Vergrößern auf das Bild klicken.

Benutzerdefinierte Suche

 

Teil 1: Theologische Nachschlagwerke
Teil 2: In der Literatur
Teil 3: Gebäude mit dem Gottesnamen
Teil 4: in evangelische und katholische Gesangbüchern
Teil 5: in deutschen Bibelübersetzungen
Teil 6: in fremdsprachigen Bibeln
Teil 7: Das Wort Gott in verschiedenen Sprachen
Teil 8: Psalm 83:19 [82:19]

 

 

 

Sprache	[Languag]	Vollbibel	AT	NT	Bibelteile	UBS 1972
Afrikaans	[Afrikaans]	x				13
Albanisch	[Albanian]	x		x
Altgriechisch	[Ancient Greek]	x	x	x	x	470
Amharic	[Amharic]	x		X	x	33
Arabisch	[Arabic]	x		x		46
Aranda	[Aranda]			x		56
Armenisch, Modern Ost	[Armenian: modern eastern]	x				61
Armenisch, Modern West	[Armenian: modern west]			x	x	61
Awabakal	[Awabakal]					70
Bali	[Bali]			x		90
Bashir	[Bashir]				x	107
Bengali	[Bengali]			x		134
Bugotu	[Bugotu]					179
Bulgarisch	[Bulgarian]	x				180
Cebuano	[Cebuano]	x				201
Chinesisch	[Chinese]	x		x	x	252
Crineau-Tatar	[Crineau-Tatar]				x
Dänisch	[Danish]	x		x		307
Deutsch	[German]	x	x	x	x	441
Douala	[Douala]	x				325
Efik	[Efik]					339
Englisch	[English]	x	x	x	x	344
Esperanto	[Esperanto]	x				381
Estonisch	[Estonian]	x		x		383
Farsi (siehe Persisch)	[Farsi]
Finnisch	[Finnish]	x		x		393
Fidschi	[Fijian]					392
Französisch	[French]	x		x	x	399
Futuna	[Petats]					416
Gälisch	[Gaelic]	x				419
Gikuyu (Kikuyu)	[Gikuyu]			x		656
Gilbertesisch	[Gilbertes.]	X				449
Ge´ez (Ethiopic)	[Ge´ez]			x		385
Georgisch	[Georgian]				x	441
Griechisch	[Greek]	x		x		471
Grönländisch	[Greenlandic]			x		375
Gujarati	[Gujarati]	x				485
Gullah	[Gullah]			x
Hausa	[Hausa)	x				499
Hawaiisch	[Hawaiisch]			x		500
Hebräisch	[Hebrew]	x	x	x	x	502
Herero	[Herero]	x
Hindi	[Hindi]					505
Hirimotu	[Motu]					894
Ibo	[Igbo]	x				529
Indonesisch	[Indonesian]	x				552
Isländisch	[Icelandic]	x				533
Italienisch	[Italian]	x		x		563
Japanisch	[Japanese]	x		x		583
Kantonesisch	[Cantonese]					236
Kirundi	[(Ki)Rundi]	x				1120
Kiswahili	[Swahili]	x		x		1216
Koreanisch	[Korean]	x		x		675
Kroatisch	[Croatian]	x				1163
Kurdsch	[kurd., kurmandschi]			x		691
Kwangali	[Kwangali]	x				701
Kwanyama	[Kwanyama]	x				702
Latein	[Latin]	x		x	x	724
Lettisch	[Lettish]	x		x	x	725
Litauisch	[Lithuanian]	x		x		737
Lingala	[Lingala]	x		x	x	948
Luganda	[Luganda]			x		429
Malaiisch	[Melayu]			x
Malagasy	[Malagasy]	x				774
Maltesich	[Maltese]	x		x		790
Maori	[Maori]					814
Mwala-Malu	[Mwala-Malu]					912
Mazedonisch	[Macedonian]	x		x		765
Moldavian	[Moldavian]	x				1118
Mongolian	[Mongol.]	x				883
Myanmarese (Burmese)	[Myanmarese]			x		187
Narrinyeri	[Narrinyeri]
Nembe	[Nembe]			x		545
Nepalesisch	[Nepali]			X		944
Niederländisch	[Dutch]	x		x	x	333
Norwegisch	[Norwegian]	x				328
Okzitanisch	[Occitan]				x
Oriya	[Oriya]			x		1011
Ossetisch	[Ossete]				x	1014
Persisch	[Persian]	x		x		1047
Petats	[Petats]
Polnisch	[Polish]	x		x	x	1060
Portugiesisch	[Portuguese]	x				1067
Rätoromanisch	[]	x
Rumänisch	[Romanian]	x		x	x	1118
Russisch	[Russian]	x		x		1121
Samoanisch	[Samoan]	x				1132
Sango	[Sango]	x				1140
Sanskrit	[Sanskrit]			x		1142
Schwedisch	[Swedish]	x		x	x	1217
Serbisch	[Serbian]	x
Sinhala	[Sinhala]	x				1184
Slovenisch	[Sloven]			x	x	1191
Slowakisch	[Slovak]	x				1190
Somali	[Somali]			x		1196
Sorbisch	[Sorbian]	x				1345
Spanisch	[Spanish]	x		x		1205
Suaheli	[Swahili]					1216
Sutho	[Sotho]					1203
Syrisch	[Syriac]	x				1218
Tagalog	[Tagalog]	x				1224
Tamil	[Tamil]	x		x		1233
Telugu	[Telugu]	x				1248
Thai	[Thai]	x				1258
Tahitisch	[Tahitian]	x				1226
Tigrigna	[Tigrinya]	x				1265
Tonga	[Tongan]					1281
Tschechisch	[Czech]	x				301
Tshiluba	[Tshiluba]	x				751
Tswana	[Tswana]	x				1296
Türkisch	[Turkish]	x		x	x	1303
Twi: Akuaperm	[Twi: Akuperm]	x				1304
Twi: Asante	[Twi: Asante]	x				1305
Ukrainisch	[Ukrainian]	x				1317
Umbundo	[Umbundu]	x				849
Ungarisch	[Hungarian]	x	x	x		525
Urdu	[Urdu]	x				1320
Venda	[Venda]	x				1329
Vietnamesisch	[Vietnamese]	x				1330
Walisisch	[Welsh]			x		1343
Wendisch	[wend]					1344
Wolof	[Wolof]			x		1354
Xosa	[Xosa]	x				1358
Yiddisch	[Yiddisch]			x	x	1372
Yoruba	[Yoruba]	x				1374
Zulu	[Zulu]	x				1398
		84	5	54	22

 

Zur Zeit befinden sich in meiner Bibliothek Bibeln und Bibelteile in 108 unterschiedlichen Sprachen.
134 einzelne Bibelseiten von Ausgaben vor dem Jahre 1852 finden Sie unter British and Foreign Bible Society

 

Afrikaans [Afrikaans]		[Biblia : <afrikaans>] Die Bybel : dit is die ganse heilige skrif wat al die kanonieke boeke van die ou en nuwe testament bevat oorgesit uit die oorspronklike tale Kaapstad : Bybelgenootskap van Suid-Afrika, 1979. - 1010, 332 S. – 14 cm
		Gottesname: HERE

 

Albanisch [Albanian]		Shkrimi Shejt : kater ungjijt dhe punet e apostujvet : perkthye shqip prej teksteve origjinale nga / msgr dr. Joseph J. Oroshi Bronx : Our lady of good counsel, Albanian roman catholic center, [1978] 469 S. ; 17 cm.
		[Biblia : <alb.>] Biblia : dhiata e vjeter dhe dhiata e re [s.l.] : ECM, 1993 936, 343 S.
		Zoti - Libri I Daljes 6:3: JAVA [2.Mose 6:3] siehe auch Anhang, Seite 335 unter ZOTI

 

Altgriechisch [Ancient Greek]	siehe unter www.bibelarchiv-vegelahn.de/griechisch.htm

 

Amharic [Amharic]		[Biblia: <amharic>] [The Holy Bible, R.V., in Amharic] . 1986 719, 235 S. – 20 cm
		Abbildung: 2.Mose 3
		[New Translation] NT and Psalm Second Edition 1980 592, 206 S. ISBN 9966 40 097 4

 

Arabisch [Arabic]		الكتاب المقدس Biblia arabico-latina -Textblatt mit Holzschnitt nach Antonio Tempesta 1591 Christus heilt einen Besessenen. Holzschnitt nach Antonio Tempesta aus: Evangelium sanctum Domini nostri Jesu Christi conscriptum a quatuor Evangelistis sanctis. Rom, Typographia Medicea, 1591. Gr.: 10,l x 12,5 cm. Auf der vollen Buchseite (Folio).    Nagler XX, 326: „Typographisches Prachtwerk". — Schönes Blatt aus der zweiten Ausgabe der Evangelien in arabischer Sprache mit lateinischer Interlinear-Übersetzung. — Minimal fleckig, sonst gut erhalten.
		[Biblia: <arabisch>]  The Book of Life – English text of The New Testament, from The Living Bible, Arabic text of The New Testament Living Bibles International. 1. Printing, 1985. - 711 S. – 19 cm
		Gottesname:  يهوه
		[Bibel in arabischer Sprache] [Brooklyn, NY]: Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Roma : Testimoni di Geova, 2006 2035 S. ; 18 cm
		[Arabic Matthew] Printed in Beirut - 1978 20 000 Exemplare S. – 19 cm

 

Aranda [Aranda]

siehe unter Arrernte [Biblia: <aranda>]  Testamenta Ljatinja : Ankatja Arandauna Knatiwumala. The New Testamentin aranda - Central Australia Published by The Council of the British & Foreign Bible Society in Australia, 1956. - 539 S. – 19 cm      Nida: The Book of a Thousand Tongues (1972), S19: Translated by C[harles] F.T. Strehlow and his son, T[heodor] G[eorge] H[enry] Strehlow, Lutheran missionries.

 

Armenisch Ost [Armenian, modern eastern]

[Biblia:  <armenisch>] Bible in Armenian Modern (Ararat)

 

Armenisch West [Armenian, modern western]		[Biblia:  <armenisch>] NT (Armenian (Western); St. James Press Jerusalem, 1981 760 S. – 19 cm
		NT / Psalms (Armenian (Western); The Bible Society in Lebanon - 2000 465 S. – 19 cm

 

Awabakal [Awabakal]
	Yehóa

 

Bali [Bali]		[Biblia : <bali>] Ńwa'ni Kan Mfi i Nga-luu-bo Tita Yesu Kristo ni tsu Ba'ni: The New Testament in the Bali language. Le Nouveau Testament en langue bali. Stuttgart: Privileg. Württ. Bibelanstalt for the Evangelische Missionsgesellschaft, (Basel Mission) - 1933 752 S.
		Vorwort von Adolf Vielhauer

 

 

Bashir [Bashir]		[Biblia : <bashir>] 4 Gospels 1902 Nachdruck 313 S. – 19 cm

 

Bengali [Bengali]		[Biblia : <bengali>] [The New Testament] Bible Society of India - Bangalore -1979 8000 Copien 512 S. – 22 cm

 

Bugotu [Bugotu]
	Jihova

 

Bulgarisch [Bulgarian]		Библията [Biblia : <bulg.>] Bibliia ili Sveshchenoto Pisanie na Stariia i Noviia Zavet : vierno i tochno prevedena ot originala Edition:Revizirano izdanie [S.l.] : Bibleisko Drujestvo, 1990 930, 277 S. - 17cm
		Йехова

 

Cebuano [Cebuano]		[Biblia : <bulg.>] Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan: [Brooklyn, NY]: Watch Tower Bible and Tract Society of New York, 2000 – 2043 S. :  – 19 cm
		Gottesname:  Jehova

 

Chinesisch [Chinese]		圣经 - [Kuoyü Bible „Shangti“] Hak-fa yok-hon fuk-yim-su Thoi-vân : Sún-kin Kûng-fí [Bible Societies in Hong Kong], 1967 - 19 cm
		圣经 - [Kuoyü Bible „Shangti“] Hak-fa yok-hon fuk-yim-su Thoi-vân : Sún-kin Kûng-fí [Bible Societies in Hong Kong], 1993 - 19 cm
		Chinese N.T. „Shangti“ Ed.2021 ; Hong Kong Bible House, 1958 – 11,5 cm
		Chinese N.T. with Psalms „Shangti“ Ed.2417 ; The Bible Society in Hong Kong, 1977 – 13 cm
		Hak-fa yok-hon fuk-yim-su Thoi-vân : Sún-kin Kûng-fí [Hong Kong Bible Society], knowloon, Hong Kong 1993 - 19 cm
		Ausgabe 1993 - Text Psalm 83:19   Gottesname: Jehova - 耶和華
		Shèng Jing - 圣经 (新世界译本) [Brooklyn, NY]: Watch Tower Bible and Tract Society of New York, 2006 – 1757 S. :  – 23,5 cm
		Gottesname: Vereinfacht: 耶和华
		NT GBV-Dillenburg - 1. Aufl. 2002 349, 85 S.
		Good New - as recorded by Matthew The Bible Society in Hong Kong © United Bible Socities -1975 70 S.
		Good New - as recorded by Mark The Bible Society in Hong Kong © United Bible Socities -1975 50 S.
		Good New - as recorded by Luke The Bible Society in Hong Kong © United Bible Socities -1975 78 S.
		Good New - as recorded by John The Bible Society in Hong Kong © United Bible Socities -1975 56 S.

 

Crineau-Tatar [Crineau-Tatar]		Jonah 1978 Aufl.: 2000 Exempl.– 15 S. – 17 cm

 

Dänisch [Danish]		[Biblia : <dän.>] Biblia det er. den ganske Hellige Skrifts Boger, med Flid efterseete og rettede ester Grundtexten, med mange Parallelsteder forsynede. Tyvende Oplag Kiobenhavn: Paa det Kongelige Vaisenhuses Forlag - 1845 1036, 284 S.
		Gottesname: HERRE
		Den Heliga Skrift i bergtigad öfwersätting och med förklarande anmärkningar of H.M. Melin Det Gamla Testamentet. De poetiska böckerna: Jobs Bok. Psaltaren. Salomos Ordsprak. Predikaren. Höga Wisan Lund: Berlingska Boktryckeriet - 1861 260 S.      Propheterna - Apocrypha Lund: Berlingska Boktryckeriet - 1864 390, 204 S.
		Gottesname: Herren Psalm 83,19: * är allena sann, ewig Gud (Jehovah)
		[Biblia : <dän.>] Bibelen eller Den hellige Skrift indeholdende det Gamle og det Nye Testamentes kanoniske Bøger. Kra. : Det norske Bibelselskab, 1920. 901, 288 S. : ill.
		Det Nye Testament ; (Den rev. Overs. af 1907) Kjøbenhavn: Bibelselsk. for Danmark, 1931 595 S. – 14,5 cm
		Det Nye Testament ; (Den rev. Overs. af 1907) Kjøbenhavn: Bibelselsk. for Danmark, 1935 516 S. – 14 cm
		Det Nye Testamente København : Danske Bibelselskab, 1973. - 355 S. : Kt. – 22 cm
		Ny verden-oversættelsen af de hellige skrifter / oversat fra den engelske oversættelse af 1971 og den reviderede udgave af 1984 ; omhyggeligt sammenholdt med den hebraiske, aramaiske og græske grundtekst ; [udgivere: Watchtower Bible and Tract Society of New York]. - Holbæk : Vagttårnet, c1985. - 1533 s. – 17 cm
		Jehova
		Links:   http://www.gudsnavnet.dk/

 

Deutsch [German]	Deutsche Übersetzungen von A-Z
	siehe www.bibelarchiv-vegelahn.de

 

Douala [Douala]		[Biblia : <douala>] Betiledi ba bosangi : Male ma kwan na male ma pena Yaoundé : Soc. Bibl., 1970. - 1037 S.
		Gottesname: Im AT Yehova, im NT Sango

 

Efik [Efik]
	JEHOVAH

 

Englisch [English]	siehe unter englische_bibeln.html
	JEHOVAH

 

Esperanto [Esperanto]		[Biblia : <Esp.>] La sankta biblio : Malnova kaj nova testamentoj. Trad. el la originalaj lingvoj. - Londono: Brita kaj alilanda biblia societo [usw.] 1984 771, III, 225 S. - 19 cm
		Gottesname: JEHOVAH

 

Estonisch [Estonian]		Biblia : <Estonian.> Piibel : vana ju uus Testament London : British and Foreign Bible Society, 1968 1209 S.. : 4 maps ; - 22 cm      Nida: The Book of a Thousand Tongues (1972): O.T. translated and N.T. revised by Endel Kopp and Johannes Aavi. The hole was revised by a committee chaired by Dean Koolmeister. This version was prepared for Estonian refugees in Sweden and was financed by the Swedisch Church   Übersetzung: O.T. übersetzt und N.T. revidiert von Endel Kopp und Johannes Aavi. Das Ganze wurde von einem Ausschuss unter Vorsitz von Dean Koolmeister überarbeitet. Diese Version wurde für estnische Flüchtlinge in Schweden vorbereitet und wurde von der schwedischen Kirche finanziert
		Gottesname: Jehoova
		Meie issanda Jeesuse Kristuse Uus Testament ja Psalmid ehk Taaveti laulud,  Briti ja välismaa piibliseltsi väljaanne London : British and Foreign Bible Soc., - 1947 655 S.    Gottesname in den Psalmen: Jehoova     Nida: The Book of a Thousand Tongues (1972): Translated by Harald Pöld

 

Farsi [Farsi]

siehe unter persisch

 

Finnisch [Finnish]		[Biblia : <finn.>] Meidän herramme Jesuksen Kristuksen Uusi Testamentti Helsinki : Englannin ja Ulkomaan Bibliaseuran Kustantamat - 1913 449 S. – 16 cm
		Pyhä Raamattu Vanha Testamentti vuonna 1861 asetetun raamatunkäännöskomitean suomennoksen perustuksella kielellisesti muodosteltuna, Uusi Testamentti suomennoksena, jonka Suomen seitsemäs yleinen vuonna 1913 pidetty kirkolliskokous on päättänyt ottaa toistaiseksi vanhan käännöksen ohella väliaikaiseen käytäntöön. Julkaistu Sortavala : Suomen kirkon sisälähetysseura - 1922. 916, 339 s.   Gottesname: Herra; 2.Moosekjen 6,3: HERRA (Jehowah)
		Pyhä Raamattu [Brooklyn, NY]: Watch Tower Bible and Tract Society of New York, 1979 – 1366 S. : Kt. – 19 cm
		Gottesname: Herra - Fußnote Jahwe - Griechische Schriften (NT): Jehova

 

Fidschi [Fijian]
	Jiova

 

Französisch [French]		Biblia : <franz.> La sainte Bible, qui contient le vieux et le nouveau Testament. - Imprimée sur l'édition de Paris de l'année 1805 Londres : Watts, 1847 – 789, 207 S. - 19 cm
		La Sainte Bible. En latin et en français, suivie d’un Dictionnaire étymologique, géographique et archéologique. Paris, Chez Lefèvre, de l’Imprimerie de Jules Didot l’aîné, 1828-1834. 10 von 13 volumes grand in-8 [258 x 165 mm] [Statt 64 Abb - 50 Abb.]   1 - Tome Premier contenant La Genèse et LÉxode - 1828 XLVII, 425 S.  [ 8 Abb.]      2 - Tome Second contenant Le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome, et Josué. - 1828 615 S.  [4 Abb.]      3 - Tome Troisième contenant Les Juges, Ruth, et les trois premiers livres des Rois. - 1829 580 S. [9 Abb.]      4 - Tome Quatriéme contenant Le Quatrième livre des Rois, Paralipomènes, Esdras, et Néhémias - 1829 555 S. [3 Abb.]      5. - Tome Cinquiéme contenant Tobie, Judith, Esther, Job, et Les Psaumes de David - 1829 645 S. [5 Abb.]      6 - Tome Sixiéme contenant Les Proverbes de Salomon, L´Ecclésiaste, Le Cantique des Cantiques, La Sagesse, et L´Ecclésiastique - 1829 478 S. [6 Abb.]      7 Tome Septème contenant Isaie, Jérémie, et ses Lamentations - 1830 555 S. [2 Abb.]      10 - Tome Dixième contenant Les Évangiles de Saint Matthieu, Saint Marc, et Saint Luc. - 1831 429 S. [9 Abb.]      11 - Tome Onzième contenant Le Saint Évangile de Jesus-Christ selon Saint Jean, Les Actes des Apotres,épitre de Saint Paul, aux Romains, 1re Épitre de Saint Paul aux Corinthiens. - 1831 423 S. [4 Abb.]      13 - Tome Treizième, contenant Les Chronologies, la Table analytique des Matiéres, les Dictionnaires Archéologique et géographique. - 1834 722 S.
		La Sainte Bible, contenant l’ancien et le nouveau testament, traduite sur la Vulgate par (Louis-Isaac) Le Maistre de Sacy. - Bruxelles: Meline, Cans et Compagnie 1838. 822, 259 S. -       Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Premier Lille: L. Lefort - 1838 XXXI, 831 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Second Lille: L. Lefort - 1838 VIII, 767 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Quatrième Lille: L. Lefort - 1839 778 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Cinquième Lille: L. Lefort - 1839 887 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Troisieme Lille: L. Lefort - 1839 645 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Huitième Lille: L. Lefort - 1839 747, CIX S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Deuxieme Lille: L. Lefort - 1856 675 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Cinquieme Lille: L. Lefort - 1856 691 S.
		La Sainte Bible, contenant l’ancien et le nouveau testament, traduite sur la Vulgate par (Louis-Isaac) Le Maistre de Sacy. - Bruxelles: Meline, Cans et Compagnie 1838. 822, 259 S. -       Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Premier Lille: L. Lefort - 1838 XXXI, 831 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Second Lille: L. Lefort - 1838 VIII, 767 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Quatrième Lille: L. Lefort - 1839 778 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Cinquième Lille: L. Lefort - 1839 887 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Troisieme Lille: L. Lefort - 1839 645 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Huitième Lille: L. Lefort - 1839 747, CIX S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Deuxieme Lille: L. Lefort - 1856 675 S.      Sainte Bible : cont. l'ancien et le nouveau testament / avec und trad. franc. en forme de paraphrase, par [Louis] de Carrières, et les commentaires de Menochius [Giovanni Stefano Menochio] Tome Cinquieme Lille: L. Lefort - 1856 691 S.
		La Sainte Bible ou l'Ancien et le Nouveau Testament / dáprés la version revue par J. F. Osterval. - Paris, 1845. - 1112, 352 S. Kt. – 15 cm
		La sainte Bible qui contient le vieux et le nouveau Testament. - Imprimée sur l'édition de Paris de l'année 1805 Londres : Watts, 1847 – 789, 207 S. - 19 cm
		Nouveau Testament traduction du R. P. Bouhours et du R. P. Lallemant, Revue et corrigée par M. l'abbé Herbet... [Texte imprimé] Paris : J. Coffre et Cie, 1878 – 644 S. – 14 cm
		La Sainte Bible ou l'Ancien et le Nouveau Testament / version de J. F. Osterval. - Nouv. éd. rev., repr. Paris, 1890. - 843 S. Kt. – 15 cm
		Le Nouveau Testament de Notre-Seigneur Jesus-Christ : traduit sur le texte original ; avec introduction, notes, divisions logiqueet sommaires / L'Abbé Aug. Crampon. - Ed. revisée par des Pères de la Cie de Jésus avec la collab. ... Paris ; Tournai ; Rome: Société de S. Jean l'Evangéliste, 1905 - XX, 353 S. : Ill., Kt.
		La Sainte Bible : uu l'Ancien et le Nouveau Testament / Version Synodale Lausanne : Edition la Condorde, 1921. - 998, 296 S.  – 26 cm      Version Synodale publiée sous les auspices et par les soins la Société Biblique de France - Représentée par M. Ernest Bertrand, Docteur en théologie.   Ernest Bertrand * 14.12.1888 + 11.10.1958
		Gottesname: l´Eternel
		La Sainte Bible : qui comprend l'Ancien et le Nouveau Testament / trad. sur les textes orig. hébreu et grec par Louis Segond. - Nouv. éd. rev. Paris : Rue de Clicky, 1938. - 940, 279 S. ill.  – 23,5 cm      Genèse: 22,14: Jehova-Jieé
		La Sainte Bible : qui comprend l'Ancien et le Nouveau Testament / trad. sur les textes orig. hébreu et grec par Louis Segond. - Nouv. éd. rev. Genève : La Maison de la Bible, 1963. - 859, 282 S. – 17 cm
		Le Nouveau Testament / trad. en français courant d'après le texte grec ; ill. de Annie Vallotton ; [éd. par l'] Alliance biblique universelle 1987 - 643 p. : ill. ; 17 cm
		Premiére édition francais: 770 000 exemplaires Nouvelle édition de la Bible / trad. sur les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond, avec parallèles, chaînes de références, notes explicatives et commentaires de C.I. Scofield. - Version revue 1975 Geneva Paris: La Société biblique de Genéve XVI, 1488 S.
		La Bible de Jérusalem La Sainte Bible traduite en français sous la direction de l´École biblique de Jérusalem Les Éditions du cerf Paris - 1986 1844 S.
		Gottesname: Yahvé
		Les Saintes Ecritures : traduction du monde nouveau / trad. d'après le texte révisé de l'édition anglaise de 1971, mais en tenant régulièrement compte de l'hébreu, de l'araméen et du grec New York : Watchtower Bible and Tract Society, 1974 - 1460 S.: ill. ; 19 cm
		Gottesname: Jéhovah
		Les Évangiles Jean Matthieu Marc Luc Traduction et présentation de C. Tresmontant Paris: Francois-Xavier de Guibert - Seconde édition -2007 ISBN: 978-2-7554-0043-4   Gottesname: yhwh

 

Futuna [Petats]
	Ihova

 

Gälisch [Gaelic]		[Biblia : <gaelic>] Leabhraichean an T-seann Tiomnaidh agus an Tiomnaidh Nuaidh air an tarruing o na ceud chanainibh chum Gaidhlig Albannaich Edinburgh Comunn-Bh`iobull Dùthchail na h-Alba 1985 991, 86 S. 17cm
		Gottesname: Iehobhah

 

Gikuyu [Gikuyu]		[Biblia : <gikuyu>] Bible. N.T. Kikuyu. Kinyua et al. 1968. Title: K~ir~ikan~iro k~ir~ia k~ier~u k~ia Jesu Kristo : ~ur~ia w~i mwathani wit~u o na m~uhonokia wit~u. Nairobi : Bible Society of Kenya, 1967. 771, 213 S. - 14 cm.

 

Gilbertesisch, (Kiribatisch) [Gilbertes.]		[Biblia <gilbertes.>] Te Baibara, ae ana Taeka te Atua, ae Kanoana te o Tetemanti ma te nu Tetemanti, ae Kaetaki man Taetae nako ake e moa ni Koreaki iai Suva, Fiji : The Bible Society in the South Pacific, 1986 948, 293 S. - 19 cm.
		IEHOVA

 

Ge´ez [Ge´ez]		[Biblia : <ge´ez>] [The New Testament in Ge'ez] [London : The Bible societies], 1973 453 S. - 23 cm
		In Äthiopien gibt es schon seit 1547 eine in Rom gedruckte Übersetzung des Neuen Testaments.

 

Georgisch [Georgian]		Evangelium (georg.u.lat.). The old Georgian version of the gospel of Mark : From the Adysh gospels with the variants of the Opiza and Tbet' gospels. With a Latin transl. / Hrsg. von Robert P. Blake* Paris, 1928. - S. 440-574 (Patrologia orientalis. ; 20,3.)[
		Biblia: <georgian>] John; 57 S. – 18 cm

 

Griechisch [Greek]		E kaine diatheke tou Kyriou kai soteros emon Iesou Kristoy : kata neoelleniken apodosi Athena : Biblike Etairia, [1981] 503 S. : ill. - 18 cm.
		Βιβλικά [Biblia : <neugriech.>] Ta Hiera Grammata : metaphrasthenta ek t¯on thei¯on archetyp¯on Ath¯enai : Biblik¯e Hetairia, 1981 1280 S. – 22 cm    The Holy Bible in modern Greek
		Abbildung: 2.Mose 5:18-6:14
		Η Αγία Γραφή-Μετάφραση Νέου Κόσμου [Brooklyn, NY]: Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Roma : Testimoni di Geova, 1997 - 1661 S. ; 18 cm
		Gottesname: Ιεχωβά
	Altgriechisch siehe unter www.archiv-vegelahn.de/griechisch.htm

 

Grönländisch [Greenlandic]		[Bibelen NT Grønlandsk] Tastamantitâk´, tassa Nâlagkavta ánáussissivta Jisusip Kristusip : tastamantianik agdlagkat ivdlernartut. København : Møllers bogtr., 1961. 614 S.  Fotografisk opptrykk. Denne utgave først utkommet 1929-36?.

 

Gujarati [Gujarati]

The Holy Bible The Bible Society of India 206 Mahatma Gandi Road Bangalore - 2009  - 21 cm

 

Gullah [Gullah]		[] De Nyew Testament : The New Testament in Gullah Sea Island Creole with marginal text of the King James Version New York: American Bible Society - 2005 899 S. - 21 cm
		Gottesname: Lawn