© Copyright by Karlo Vegelahn

Stand 05.05.2010

Impressum

E-Mail:
Info@Bibelarchiv-Vegelahn.de

Deutsche Bibeln

A

B

C

D

E

F

G

H

IJ

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

sonstige Ausgaben

Quellenverzeichnis

Luther Bibliographie

Wissenschaftliche Ausgaben

Fremdsprachen

Hebräisch

 Griechisch

Lateinisch

Englisch

Sprachen

von A-Z

Bedeutung der Farben / Symbole

vorhandene Ausgabe

Schwarz

Bibliographische Angaben

Dunkelrot

Angaben zur Person u. Bibel

Grün

Literaturangaben

Blau

weiterführende Links

BMW Jahreswagen

Abkürzungen:

WIKIPEDIA - Die freie Enzyklopädie

BBKL - Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon

Hinweis:

Zum Vergrößern

auf das Bild klicken.

Benutzerdefinierte Suche

 

Übersicht:

Calov(ius), Abraham

Chagall, Marc

Conrad, Paul

Calwer Bibelwerk 

Chamberlain, Houston Stewart

Conradi, Ludwig Richard

Calwer Verlag

Chorin, Schalom Ben

Conzelmann, Hans

Campbell, Stan

Christians-Albrecht, Anita - Burgwal, W.

Cordes, August

Canstein, Freiherr C. H. von

Christie-Murray, David

Corvin, Christian

Cansteinsche Bibelanstalt, Berlin

Christlicher Bibeldienst ... Inneren Mission

Cöthener Bibelgesellschaft

Cansteinsche Bibelanstalt, Westfalen

CHRISTUS CENTRAL

Cotta, Johann Georg

Cansteinsche Bibelgesellschaft

CHRISTUS HEUTE

Couard, Friedrich Ludwig Hermann

Capito, Wolfgang (auch Fabricius)

Chrysostomus

Cramer, Johann Andreas

Cardenal, Ernesto

Cigoi, Alois

Cramerum, Danielem (Daniel Cramer)

Carolsfeld, Julius Schnorr von

Cladder, Hermann Joseph

Cranach, Lukas der Ältere

Carolus

Clemens, Peter Michael

Cranc, Claus

Carthauser

Cocagnac Augustin-Maria / Hoffmann H.

Crawford, Norman

Cartier, Germanus

Cohausz, Otto

Credner, Karl August

Caspari, Wilhelm

Cohen, Schalom ben Jakob

Crell, Johann

Casper, Josef

Collegium Biblicum München e.V.

Cremer, Ernst Friederich Martin

Cassel, David

Colmarer Bibelgesellschaft

Crüsemann, Frank

Cassel, Paulus Stephanus

Colpe, Carsten

Crüsemann, Marlene

Catholische Straßburger Bibel

Conrad, Johannes

CV-Kommentar-Reihe Neues Testament

 

 

Calov(ius), Abraham

Vollbibel

* 16.04.1612 in Mohrungen (Ostpreußen)

† 25.02.1686 zu Wittenberg gestorben

 

Biographie:

 

1637 Theologie Prof. In Königsberg

1643 Gymn= Rektor in Danzig

1650 Prof. in Wittenberg

später Kons.=Rat und Generalsuperint.

 

 

 

Die  Heilige Bibel / nach MARTINI LUTHERI

Deutscher Dolmetschung und Erklärung ... Mit grossem Fleiß ... ausgearbeitet und verfasset von ABRAHAMO CALOVIO ..Wittenberg: bey Schroedtern, _1681 [erschienen]_ 1682

[28] Bl., 2378 [i.e 2384] Sp., [14] Bl., 1202 [1200] Sp., [16] Bl., 1048 Sp., [14] Bl., 1376 Sp., [24] Bl., 1203 [i.e. 1208] Sp., [13] Bl., 1502 Sp., [48] Bl.;

1682 Fol. 3 Teile

Vorwort

 

Gottesname

 

Lit.:
Buchberger
, Kirchliches Handlexikon, Band 1, Sp.816f;
Härle / Wagner: Theologenlexikon, S. 52f;
Pierers Konversations-Lexikon, Band 3, (1889), Sp.599

 

Calwer Bibelwerk

 

 

 

 

 Siehe auch unter Gottlob Mayer

 

Calwer Verlag

 

 

 

Calw & Stuttgart Verlag der Vereinsbuchhandlung
Zweiter Band: Das Neue Testament
5. Aufl.1878 VI, 28 S. 2 Karten

1886 2 Bände

 

Handbuch der Bibelerklärung
Calw & Stuttgart Verlag der Vereinsbuchhandlung
Dritter Band: Das Neue Testament
7. Aufl.1900 556 S. 2 Karten

Textbeispiel siehe Johannes 1,1

Erläuterungen zum Alten Testament
Calw & Stuttgart Verlag der Vereinsbuchhandlung

 

1. Teil D.S. Oettli

Das Buch Hiob erläutert für Bibelleser
1908 125 S.

 

2. Teil D.J. Köberle
Der Prophet Jeremia
Sein Leben und Wirken für die Gemeinde
1908 278 S.

 

4. Teil D.S. Oettli
Der Prophet Jesaja
Kapitel 40-60 erläutert für Bibelleser
1913 121 S.

 

6.Teil D.O.Procksch
Die kleinen Prophetischen Schriften nach dem Exil
1916 124 S.

Vorwort

 

Gottesname

Handbuch der Bibelerklärung AT (1851)

Anmerkung zu 1.Mose 2,4

"Gott, der Herr" oder hebr. Jehovah Elohim. So wird Gott hier und V.5 zum erstenmal genannt, nachdem er Kap.1. und noch 2, . blos Elohim heißt. Bezeichnet der letzte Name mehr Erhabenheit, Macht, Größe, Hoheit Gottes im Reich der Schöpfung, da deutet der Name Jehovah mehr das Bundes=Verhältnis an, in welches Gott sich mit dem besseren Theil Seiner Menschenkinder gesetzt hat, und geht auf den Plan des Heils, der Gnade und Liebe, den Er mit der Menschheit auszuführen gedachte, und in der Zeiten Fülle wirklich in Menschengestalt ausgeführt hat.

 

Handbuch der Bibelerklärung NT (1900) (Ausgabe von 1878 ähnlich)

Anmerkung zu Matthäus 1,21

Jesus ist der Name Jesua (Esra 3,), wie der Name Josua, Jehoschua, später ausgesprochen wurde. Der Messias solllte "Jehovas Hilfe und Heil" bringen, freilich nicht die erwartete Befreiung von der Fremdherrschaft, sondern die Errettung von den Sünden.

 

 

Campbell, Stan

Auswahlbibel

 

*

 

Stan Campbell has been a full-time writer in Christian publishing for ten years and in a church ministry for fifteen years.

He has authored or coauthored almost three dozen books, including The Complete Idiom's Guide to the Bible and The Complete Idiom's Guide to the Book of Revelations, and the eight-book Biblelog series. He lives in Hendersonville, Tennessee.

 

Stan Campbell war 10 Jahre lang ein Vollzeit-Schriftsteller in einem christlichen Verlag und 15 Jahre Prediger in der 1.Presbyterianischen Kirche in Hendersonville, Tennessee. Er ist Autor bzw. Mitautor und hat fast drei Dutzend Bücher geschrieben, darunter Redewendungen zur kompl. Bibel und zur Offenbarung und die acht-Buch Biblelog Serie.

Er lebt in Hendersonville, Tennessee.

 

First Presbyterian Church
172 West Main Street | Hendersonville, TN 37075 

church@hendersonvillefpc.com 

 

 

Espresso-Bibel
In 60 Minuten durh das Alte und Neue Testament
Aus dem Englischen von Annette Nau
Feiburg Basel Wien: Herder - 2006
154 S.
ISBN 978-3-451-07067-9

Originaltitel: Bible to Go

Einleitung

Die Espresso-Bibel: In 60 Minuten durch das Alte und Neue Testament. Sie haben dieses Buch in die Hand genommen, fragen sich aber, was „Espresso" zu bedeuten hat?

Zunächst soll dieses Buch Menschen, die mit der Bibel nicht vertraut sind, die Möglichkeit geben, sich innerhalb kürzester Zeit einen groben Überblick über den Inhalt der Bibel - von der Genesis bis zur Offenbarung - zu verschaffen. Ich weiß, Sie sind schwer beschäftigt und haben eigentlich keine Zeit, ein Buch zu lesen und sich intensiv mit seinem Inhalt auseinander zu setzen. Und wenn doch, weiß man bei der Bibel oft nicht, wie man sie lesen soll und wo man am Besten beginnt. Sollten Sie also ständig auf dem Sprung sein und keine Zeit haben, gemütlich Kaffee zu trinken und dabei die Bibel zu studieren, können Sie dieses kleine, informative Buch überall mit hin nehmen und bei einem schnellen Espresso einen kurzen Blick hineinwerfen.

Außerdem macht der Titel Espresso-Bibel deutlich, dass die Bibel alles andere als „kalter Kaffee" ist. Im Gegenteil. Wie ein Espresso, ist dieses Buch schnell, stark, konzentriert und gut. Die Bibel ist nicht alt, verstaubt und langweilig, sondern strotzt nur so vor Leben, Spannung und Kraft. Der Verfasser des Hebräerbriefes sagt, „voll Leben ist Gottes Wort und voll Kraft" (Hebräer 4,12), und auch heute noch werden Ihnen viele Menschen diese Aussage bestätigen.

Durch die Bibel zieht sich ein roter Handlungsfaden, eine zusammenhängende Geschichte. Die Espresso-Bibel verfolgt den Handlungsverlauf vom Anfang bis zum Ende. Wir können zwar nicht in die Tiefe gehen, aber ich hoffe, dass es sich dennoch für Sie lohnt, das Buch zu lesen, und es Ihnen zu einem besseren Verständnis für die Bibel verhilft. Vielleicht weckt es sogar Ihr persönliches Interesse und regt Sie dazu an, das Gelesene auf Ihr eigenes Leben anzuwenden.
Also, auf die Plätze. Fertig. Los!

Gottesname

Gott

 

 

Canstein, Freiherr Carl Hildebrand von

 

* 04.08.1667 Lindenberg

† 19.08.1719 Berlin

 
Biographie:
 


war sehr bemüht eine zuverläßige Lutherbibel herauszugeben als Grundlage diente ihm die Stader Bibel von Diekmann

 

 

Vorwort

 

Gottesname

 

siehe Luther, Martin - Ausgabe von 1720

Pierers Konversations-Lexikon, Band 3, (1889), Sp.656

 

v. Cansteinsche Bibelanstalt in Berlin

Bibelgesellschaft

 

Gegründet am 01.03.1710 in Halle

von Einem: Versuch einer vollständigen Kirchengeschichte des 18.Jahunderts. Erster Band, 1782, Seite 266:
 ... Auf diese Art sind bis zu Ende des Jahres 1775. in der erwähnten kansteinischen Bibelanstalt von Bibeln in Großformat in 78 Ausgaben 399 100, in Duodez in 171 Ausgaben 874 700, in Folio in 2 Ausgaben 4500, und in Quart in drey Ausgaben 8000 und also in der Summe 1 286 300 Exemplare geliefert worden. Hiezu kommen noch von neuen Testament uns Psalter 710 100 Exemplare.

Lit.: Canstein und seine Bibelanstalt (Die Bibel in der Welt, Bd.10) S.105-112;

 

 

siehe auch Gesamtübersicht der Bibelgesellschaften - deutschsprachig 

Lit.: Wilm, Ernst: Das Wunder der Heiligen Schrift, in: Die Bibel in der Welt 1960, S.5-9; Ein Tag des Heils. Das Leben des Freiherrn Hildebrandt von Canstein, in: Die Bibel in der Welt 1960, S.10-15; Adler, Johannes: 250 Jahre Cansteinsche Bibelanstalt, in: Die Bibel in der Welt 1960, S.16-27;

 

v. Cansteinsche Bibelanstalt in Westfalen

Bibelgesellschaft

 

Gegründet am 

 

Nach dem 2. Weltkrieg führt die Teilung Deutschlands dazu, dass die Arbeit der Preußischen Haupt-Bibelgesellschaft, inzwischen "Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft zu Berlin" in den westlichen ehemals preußischen Provinzen Westfalen und Rheinland erheblich erschwert wird. So wird 1951 beschlossen, dass der Doppelname wieder geteilt wird. In Westfalen erfolgt eine Neugründung unter dem Namen "von Cansteinsche Bibelanstalt" für die Arbeit in westlichen Teilen Deutschlands und Westberlins (von Cansteinsche Bibelanstalt in Westfalen e.V. - (www.werkstatt-bibel.de). Im Osten wirkt bis 1989 die Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft. Nach der Wiedervereinigung tragen beide Bibelanstalten in ihren Namen das Cansteinsche Erbe weiter.

 

 

 siehe auch Gesamtübersicht der Bibelgesellschaften - deutschsprachig 

 

Cansteinsche Bibelgesellschaft

Bibelgesellschaft

 

wurde am 21.10.1710 in Halle gegründet
 

siehe auch Bindseil

 

siehe auch Gesamtübersicht der Bibelgesellschaften - deutschsprachig 

Lit.:  Diehl, Emil, Herstellung und Verbreitung der Lutherbibel im Wandel der Jahrhunderte, 1936, S.25;

 

Capito, Wolfgang Fabricius /Köpfel, Wolfgang Fabricius

Psalmen

* 1478 Hagenau im Elsaß

† 04.11.1541 Straßburg

 

Biographie:
 

 

Psalmen vor Luther ??? (zusammen mit Fröhlich)  

Lit.:
LthK Bd.2
, Sp.741;
Pierers Konversations-Lexikon, Band 3, (1889), Sp.665

 

Cardenal, Ernesto

Psalmen

* 20.01.1925 in Granada, Nicaragua

 

ist ein von der Katholischen Kirche suspendierter Priester, sowie Poet und ein sozialistisch orientierter Politiker. Er ist einer der in Deutschland bekanntesten Vertreter der Befreiungstheologie

 

Biographie:

 

 

 http://www.nicaraguaportal.de/index.php?id=cardenal

 

 

Psalmen : mit d. Brief an d. Volk von Nicaragua / Ernesto Cardenal. [Dt. von Stefan Baciu]
Verfasser: Cardenal, Ernesto
Ausgabe: 10. Aufl. Wuppertal : Jugenddienst-Verlag; 1980; 46 S. ;

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

Carolsfeld, Julius Schnorr von

 

* 26.03.1794 Leipzig

† 24.05.1872 Dresden

 

Zeichnungen zur Luther Bibel 1906, (1920)  Dr. Simon Weber, Albert, Franz, Hermann Lutze

 

Biographie:

 

192 Bilder zur heiligen Schrift
Altes und neues Testaments nach Schnorr von Carolsfeld mit Angabe der betreffenden Bibelstellen in zwei Verzeichnissen.
Zum Gebrauch in Kindergottesdienst und Haus herausgegeben von der Sächsischen  Hauptbibelgesellschaft, Dresden - o.J. [ca.1900]
[6], 56, [4], 40 S.

Vorwort

 

Gottesname

 

Die Bibel in Bildern
240 Darstellungen erfunden und auf Holz gezeichnet von Julius Schnorr von Carolsfeld
Mit kurzen Bibeltext nach der revidierten lutherischen Bibel
Verlag von Jacobi & Zocher Leipzig
11. Aufl.1906 160, 80 Seiten 
 43x34 cm  

Vorwort

 

Gottesname

 

Biblia Sacra tabvlis illvstrata ab ivlio Schnorr a Carolsfeld, Adscripti sunt loci S.S. sermone hebraico vel graeco, latino, italico, gallico, hispanico, lusitano, bohemico, polonico, germanico, britannico, batavo, danico, suedico, hugarico expressi; Budapest; 1990;
o.S.

ISBN 963 336 546 5

Vorwort

 

Gottesname

 

 

Lit.:
Gottfried Adam:
Kinder- und Schulbibeln, S. 7f., 13-41, 59, 64, 114, 126, 131, 234

Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.80, 93
Eule, Wilhelm: Zwei Jahrtausende Bibelbuch, S.200, 201
Julius Schnorr von Carolsfeld 1794-1872, Museum der bildenen Künste Leipzig 26. März bis 23. Mai 1994 - Kunsthalle Bremen 5. Juni bis 31. Juli 1994;

 

Carlolus

 

 

siehe unter Bliedner, Ernst 

 

Carthauser,

 

 

 

  Psalmen
Köln Nr.35+301
1535

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

Cartier, Germanus

Vollbibel

 

katholisch
* 22.07.1690 zu Pruntrut

† 18.02.1749 Ettenheimmünster

 

Biographie

 

 

OSB Exeget
Lektor der Theologie in Ebersmünster

 

 

 

Biblia Sacra vulgatae editionis :
iussu Sexti V / sub directione P. Germ. Cartier; Constantia, 1751. - T. 1 - 4

 

Biblia Sacra vulgatae editionis :
iussu Sixti V. pontif. max. / recognita ... et commentariis illustrata ... sub directione Germani Cartier. - Ed. 2.
Constantia : Bez, 1763. - T. 1 - 4

 

Biblia Sacra vulgatae editionis :
iussu Sixti V / sub direct. P. Germ. Cartier. - Ed. 3.
Constantia, 1770. - T. 1 - 4

 

Biblia Sacra Vulgatae Editionis :
Jussu Sixti V. Pontif. Max. Recognita, Locupletibus SS. Patrum Et Aliorum Probatorum S. Scripturae Interpretum Commentariis Illustrata ; Una Cum Nova, ... Versione Germanica, ... Elucubrata / A Theologis Monasterii D. Ettonis prope S. Landelium, ... Sub Directione P. Germani Cartier, Ibidem Professi, ... In Quatuor Tomos Distincta. - Editio Secunda

 

Bild 30-.35

 

Vorwort

 

Gottesname

 

Lit.: Schildenberger, Die Bibel in Deutschland, S.272-274:

Germanus Cartier,
geboren am 22. Juli in Pruntrut. Zehn Jahre arbeiteten die Professoren der Ordensschule an der Übersetzung. Die erste Auflage erschien erst nach dem am 18. Februar 1749 erfolgten Tode von Pater Germanus im Jahre 1751 in vier Foliobänden im Verlag von Jacob Friedrich Bez in Konstanz „...a Theologis Monasterii D. Ettonis prope S. Landelinum, vulgo Ettenheimmünster ... sub directiorie P. Germani Cartier“. Eine Eigenart dieses Werkes ist es, daß es nicht, wie bisher, in drei, sondern in vier Teile geteilt ist: Genesis bis Chronik, Esra bis Jesus Sirach, Propheten und Makkabäer, Neues Testament. Neu ist auch, daß sich unter jeder Seite in Kleindruck ein ausführlicher lateinischer Kommentar aus den Kirchenvätern und zeitgenössischen Exegeten befindet.

Die Benediktiner von Ettenheimmünster wollten den bestehenden Übersetzungen nicht einfach eine neue hinzufügen, sie bemühten sich mit allem Eifer, wie aus der langen Dauer der Arbeit hervorgeht, eine wirklich brauchbare deutsche Übersetzung zu schaffen. In der Präfatio sprechen sie sich über ihr Ringen um ein gutes Deutsch aus. Die damaligen vorhandenen Übersetzungen von Dietenberger, Ulenberg u. a. sind in sprachlicher Hinsicht veraltet. Es ist nicht damit getan, daß man einfach wortwörtlich aus dem Latein der Vulgata übersetzt, da dann der Text häufig unverständlich wird. Trotz der Umarbeitung, die an Dietenberger und Ulenberg vorgenommen werden mußten, gelang es nicht, eine verständliche Übersetzung herzustellen, so daß besonders die Prediger häufig über sie klagen. Von den vielen Beispielen seien nur zwei herausgegriffen:

1.  Genesis 1, 5 lautet im Lateinischen: „ Factum est vespere et mane dies unus.« Ulenberg gibt das wieder durch: „Und es wurde Abend und Morgen ein Tag.« (Diese Übersetzung kommt auch heute noch vor!) Richtig aber muß es heißen: »Da wurde aus dem Abend und Morgen der erste Tag.«

2.  In Genesis 3, 1 heißt es: „Maledicta terra in opere tuo.“ Ulenberg übersetzt: „so sey verflucht die Erd in deinem Werck.“ Hier hat aber „in« den Sinn von „propter « und es muß deshalb heißen: „die Erde soll verflucht sein wegen deiner Tat.“

Aus diesen Äußerungen geht hervor, wie man sich um den richtigen Sinn mühte und dabei den semitischen Sprachcharakter berücksichtigte. Es ist zu bedauern, daß die Übersetzung nicht direkt aus dem Urtext angefertigt wurde. Aber es gelang den Übersetzern, den anderen Bearbeitungen etwas wirklich Brauchbares und Verständliches gegenüberzustellen.

Eine zweite Auflage erschien 1763, ebenfalls in Konstanz bei Jacob Friedrich Bez und Genossen. Sie enthält andere Illustrationen als die 1. Auflage, die überreich mit ganzseitigen Kupferstichen ausgestattet war. Der vierte Band bringt einen interessanten „Syllabus« über die verschiedenen Bibelausgaben in den alten Sprachen, über die Kirchenväter und Kirchenlehrer sowie über die katholischen, protestantischen und jüdischen Exegeten des 16. bis 18. Jahrhunderts. Auf nicht weniger als 48 Folioseiten wird eine Dissertation über das irdische Paradies gegeben.

Im gleichen Verlag kam 1770 eine dritte Auflage heraus, in der die Illustrationen wiederum verändert wurden.

 

Caspari, Wilhelm

Kommentar

 

* 03.11.1876 Memmingen

† 03.02.1947 Kiel

 

Biographie:

 

 

 

Siehe Kommentar zum Alten Testament (Hrsg. Ernst Sellin)

 

Casper, Josef

AT

 

* 02.05.1906 Bendorf a. Rhein

† 26.10.1951 St. Florian Oberösterreich

 

Biographie:

 

 

 

Siehe Pius Parsch

 

Cassel, David

Apopryphen

 

* 07.08.1818 Glogau

† 22.01.1893 Berlin

 
Biographie:
 

 

Die Apokryphen. Nach dem griechischen Texte übersetzt von Dr. D. Cassel
Anhang zu der unter Redaction von Dr. Zunz erschienenen Bibelübersetzung
Berlin: Louis Gerschel (überklebt mit Papierschildchen: "Frankfurt a. M. Verlag von J. Kauffmann." - 1866

157 S.

 

 

Hamburg George Kramer - 2. Aufl. 1924

 

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

Cassel, Paulus Stephanus

AT: Richter, Ruth

 

* 07.02.1821 Großglogau (Schlesien)

23.12. 1892 Friedenau bei Berlin

 

Biographie:

 

 

 

Siehe unter J.P.Lange,  Theologisch=homiletisches Bibelwerk, 

 

Catholische Straßburger Bibel

Vollbibel

 

 

Die Catholische Straßburger BIBEL Oder Heilige Schrifft, Alten und Neuen Testaments Nach der gemeinen Lateinischen und von der heiligen Kirchen bewehrten Ubersetzung Auf gnädigsten Befehl Ihro Durchleuchtigsten Eminenz des genädigsten Fürstens und Herrns, Herrns, Armandi Gastonis von Rohan / Der Heil. Römischen Kirchen Cardinals, Bischoffen und zu Straßburg / Landgrafens im Elsaß / des Heil. Römischen Reichs Fürstens /
Gedruckt im Jahre der Gnadenreichen Geburt Christi, M. DCC XXXIV. [1734]
STRASBURG In Verlegung Simon Kürßner, Cantzel Buchdr. und Theophil. Sam. Silberling, Buchbinders.

[5] Bl., 1030 S., [3] Bl., 266 S., [19] Bl. : Ill
 

 

Vorwort

 

Gottesname

 

 

Cardinal Rohan

Lit.:

Strohm, Stefan, Die Bibelsammlung, 2.Abt. 2.Bd, E 1298

 

Panzer, 1781, S.188:
Der dieser Angabe beygelegte Titel einer catholischen Straßburger Bibel hat Gelegenheit gegeben, sie für eine neue, und also von der vorhergehenden verschiedene Uebersetzung zu halten, weswegen ich sie auch zuletzt habe anführen wollen. Allein sie ist nicht anders, als ein getreuer Nachdruck der, unter dem Namen der Maynzer Catholischen Bibeln, bekannte Ausgaben; folglich gehört sie ebenfalls unter die verbesserten Ulenbergischen Bibeln.

Sie hat keine Vorrede, sondern blos eine kurze Zueignungschrift der beyden Verleger an den Cardinal Rohan. Im übrigen stammt sie in allen Stücken, auch in Anstehung des Drucks und der Register, mit der vorhin geschriebenen Mainzer Bibel von 1740. in Fol. überein, nur ist zwischen beyden der Unterschied, daß die Straßburger keine Kupfer hat. 

 

Schildenberger, Die Bibel in Deutschland, S.269f:

Die Catholische Straßburger Bibel

Von 1704 bis 1802 waren Glieder der alten französischen Adelsfamilie von Rohan Bischöfe von Straßburg. Der erste in der Reihe war Armand Gaston von Rohan, der von 1704 bis 1748 „Bischof und Fürst zu Straßburg, Landgraf im Elsaß etc." war. 1712 wurde er Kardinal. Er ließ in den Jahren 1728 bis 1741 das Bischöfliche Palais erbauen. Er gab auch den Auftrag, eine deutsche Bibel herauszugeben.

Diese erschien 1734 unter dem Titel „Die Catholische Straßburger Bibel", in Großfolio gedruckt von Simon Kürssner und gebunden von Theophil Samuel Silberling. Auch in ihr ist, wie in der Mainzer Bibel, eine Widmung und ein Kupferstich mit dem Bilde des Kardinals in kleinerem Format. Außerdem enthält sie 11 Kupferstiche. Die Beliebtheit dieser Ausgabe muß sehr groß gewesen sein, da von ihr im süddeutschen Raum noch viele Exemplare in Pfarrhäusern und bei Privaten vorhanden sind.

Anders als bei vorher erwähnten Ausgaben ist das Alte Testament nicht in verschiedene Teile aufgeteilt, die Seiten sind durchlaufend numeriert. Über die Herkunft des Textes ist nichts gesagt. Cartier (s. u.) war der Ansicht, er stütze sich auf Ulenberg. Die Frage ist philologisch noch nicht untersucht worden.

 

Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.66

 

Chagall. Marc

 

* 25.06.1887 Peskowatik bei Witebsk

† 28.03.1985 Saint-Paul-de-Vence, Frankreich

 

Biographie:

 

 

Chagall-Bibel:

 

Die große Chagall Bibel

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift — von Marc Chagall

Katholisches Bibelwerk - 2007

896 S.

 

  Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.102

 

Chamberlain, Houston Stewart

Auswahlbibel

* 09.09.1855 Portsmouth / England

† 09.01.1927 Bayreuth

 

Biographie:

 

 

Worte Christi
München: Bruckmann - 1901

285 S.

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

 

Chorin, Schalom Ben

Hohelied

Sein deutscher Name war Fritz Rosenthal.

* 20.07.1913 München

† 07.05.1999 Jerusalem

 

Biographie:
 

Das Hohelied der Liebe ein einziger Blick deiner Augen / Bilder von Hans-Günther Kaufmann. Texte von Schalom Ben-Chorin
Innsbruck ; Wien : Tyrolia-Verl.- 1996
101 S. : zahlr. Ill. ; 29 cm
Text teilw. dt., teilw. hebr.
3-7022-2048-8

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

 

Christians-Albrecht, Anita und Burgwal, Wilko

Auswahlbibel

siehe auch: 
 

Dat groote Bibel-Billerbook up Platt all Geschichten ut de Rieg "Wat uns de Bibel vertellt" up Plattdüütsch / överdraagen up de Grundlage van de Text van Hellmut Haug, Ausgabe der Deutschen Bibelgesellschaft, Stuttgart, van Anita Christians-Albrecht und Wilko Burgwal. Maalt van Kees de Kort. - Burgdorf, 2007
351 S.

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

 

Christie-Murray, David

Auswahlbibel

 

 

 

Die große farbige Kinderbibel
Neubearbeitung der deutschen Texte von Willi Hauck
Illustrationen von John Berry, Ken Petts, Neville Dear und Angus McBride
Karl Müller Verlag, Erlangen - 1983
414 S.

Vorwort

 

Gottesname

Der Name Jahwe erscheint an mehreren Stellen. 

Seite 65: Viele Ägypter die nun wußten, daß sie Jahwe zu fürchten hatten, brachten ihr Vieh in Sicherheit, und daran taten sie gut.

 

 

 

Christlicher Blindendienst in der Inneren Mission

Bibelgesellchaft

 

Gegründet am 21.10.1904 in Wernigerode

 

siehe auch Gesamtübersicht der Bibelgesellschaften - deutschsprachig 

 

CHRISTUS CENTRAL

Auslegung

 

 

Studienhefte zur Bibel

Ansorge, Dieter ; Broel, Gerhard. Masuch, Herbert ; Hermann Gschwandtner ; Richard Zanner ; Werner Bürklin ; Sven Findeisen ; Horst Marquardt ; Winrich Scheffbuch.
Hänssler-Verlag Neuhausen-Stuttgart

 

Heft 1 Markus-Evangelium - 1977
152 S.


Heft 2 Apostelgeschichte - 1978
208 S.

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

 

CHRISTUS HEUTE

Kommentar

 

 

Eine Erklärung der neutestamentlichen Botschaft
herausgegeben von Dr. Günther Siegel

Kreuz-Verlag Stuttgart

 

Band 1 Dr. Günther Siegel
DER PHILIPPERBRIEF
2. Aufl.1952
93 S. 

 

Band Dr. Herbert Schmidt
DER VERHEISSENE HEILIGE HERRSCHER
1957
134 S. 

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

 

Chrysostomus, Johannes

 

 

 

 

* 347 Antiochia

† 14.09.407 bei Komana

 

siehe Bibliothek der Kirchenväter

 

Cigoi, Alois

 

 

* 02.02.1842 in Gojace (heutiges Slowenien)

† 31.07.1914 im Stift St. Paul im Lavanttal in Kärnten / Österreich

 

Biographie:

 

er besuchte das Gymnasium in Görz (heute Gorizia / Italien)

28.03.1866: feierliche Profess im Priesterseminar in Klagenfurt

20.06.1866: Priesterweihe

21.03.1888: Promovierung zum Dr. theol. in Salzburg

        1908: er wird Dekan im Stift St. Paul

 

 

siehe Joseph Linder

 

Cladder, Hermann Joseph

Bibelteil, NT Matthäus

 

* 15.11.1868 Uedem / Niederrhein

† 05.02.1920 Valkenburg / NL

 

30.09.1884: Eintritt in die Gesellschaft Jesu

        .......: Lehrer im Kolleg in Sao Leopoldo / Südbrasilien

        .......: theologische Studien in Valkenburg / NL 

        1899: Priesterweihe in Valkenburg / NL

        1902: Theologieprof. im Kolleg der engl. Jesuiten in St. Buenos

1905-1919: Theologieprofessor am Ignatius-Kolleg in Valkenburg / NL

                 in Exegese, Dogmatikund Apologetik. 

 

siehe Hermann Dieckmann

Bücher für Seelenkultur
Als die Zeit erfüllt war
Das Evangelium des hl. Matthäus
dargelegt von Hermann J.Cladder S.J.
Besorgt von Herrmann Dieckmann S.J.
Herder & Co. Freiburg im Breisgau
2+3. Aufl.1922 XII, 68 Seiten
 

Vorwort

 

Gottesname

Jahve (S. 9, 10, 14)

 

 

 

Clemens, Peter Michael

Mundart: sylterfriesisch, Evangelien

 

* 21.08.1804 Morsum auf Sylt
† 10.08.1870 Schleswig

 

Biographie:
...               : Schiffer bis 1826
1826            : Besuch des Seminars in Tondern, Ausbildung für das Schulfach
27.07.1831   : Hochzeit mit Ose Peter Harmsen aus Morsum
1828 - 1829  : Hilfslehrer in Enge
1830 - 1837  : stellvertr. Kantor und Organist an der Michaeliskirche
                    und Oberlehrer an der Wilhelminenschule in Schleswig
ab 1856       : Übersetzungsbeginn des neuen Testamentes in die Sylter-Friesische Sprache
    04.1868   : Clemens geht in den Ruhestand
03.08.1870   : Beendigung der Übersetzung des ganzen NT's und der Psalmen
                    (genau eine Woche vor seinem Tod)

 

Die vier Evangelien auf Sylterfriesisch Herausgegeben von Dr. Hindrik Brouwer
Fach Friesische Philologie / Nordfriesische Wörterbuchstelle Christian-Albrechts-Universität zu Kiel - 2008

251 S.

ISBN 3-9810598-2-4

 

1 S. Titelseite
1 S. Impressum
1 S. Inhaltsverzeichnis
9 S. Einleitung (S. 5 - 13)
1 S. Literaturverzeichnis (S. 14)
234 S. vier Evangelien (S. 17 - 251)

Vorwort

Einleitung

Es hat etwas Tragisches auf sich mit der Bibelübersetzungsarbeit von Peter Michael Clemens. Dieser Oberlehrer und Organist in Schleswig übertrug in großer Treue und Liebe zu seiner Heimatsprache in den Jahren 1862 bis 1870 das gesamte Neue Testament sowie die Psalmen ins Sölring. Er tat das in der Hoffnung, dass seine Arbeit (mit Hilfe der Stammesbrüder im westerlauersschen Friesland) herausgegeben werden würde. Diese Hoffnung hat sich aber nie verwirklicht. Was für eine Bedeutung hätte eine solche Herausgabe für die kirchliche Praxis und für die Sprachförderung haben können!

Man trifft diese Tragik in der friesischen Spracharbeit öfter an; sie wurde vom westfriesischen Essayisten Eeltsje Boates Folkertsma folgendermassen ausgedrückt: 'Altyd is Frysiân swier, mar nea bemet it' (Immer ist Friesland schwanger, aber nie gebärt es').

Über die Person von Peter Michael Clemens ist Folgendes bekannt. Er wurde am 21.8.1804 in Morsum auf Sylt als Sohn von Michael Peter Clemens und Dürcken Jens Petersens geboren, heiratete am 27.7.1831 Ose (oder Osine) Peter Harmsen, auch von Morsum, und starb am 10.8.1870 in Schleswig. Nach Barløse (1981 S. 57) war er von 1828 bis 1829 Hilfslehrer in Enge, von 1829-1837 stellvertretender Kantor an der Kantorschule Michaelis, und von 1837 bis 1868 Kantor und Organist an der Michaeliskirche und Oberlehrer an der Wilhelminenschule in Schleswig. Zuvor war er Seemann und Navigationslehrer. Willy Schröder aus Morsum fand im Archiv der Grundschule in Morsum folgende Notiz: `1826 ging der bisherige Schiffer P.M.C. von hier auf das Seminar in Tondem um sich für das Schulfach auszubilden.'

Die Schulchronik der Wilhelminenschule (Paulsen 1928, S. 7) nennt eine andere Jahreszahl für den Antritt von Clemens als Oberlehrer. Nach dieser trat in 1830 'der hochbetagte Kantor Bahnsen in den Ruhestand. Zu seinem Nachfolger wurde von der dänischen Kanzlei dessen Substitut Michael Clemens ernannt, der zur Pension seines Verwesers 200 Tir. Schlesw.-Holst. Courant beitragen mußte.' In der Chronik heißt es weiter: 'Der Kantor Clemens betreute bis 1868 die erste Knabenklasse.' Und schliesslich: 'der Kantor Clemens fühlte sich der Arbeitslast nicht mehr gewachsen und trat am i. April 1868 mit 360 Tir. Pr. C. in den Ruhestand.' ...

1868 vollendet er das Evangelium Matthäus, 1869 die Evangelien von Markus und Johannes sowie die Apostelgeschichte, 1870 die Psalmen und die übrigen Bücher des Neuen Testamentes. Am 3.8.1870 hat er seine Arbeit abgeschlossen; nur eine Woche vor seinem Tode am 10.8.1870. ...

So wie sie jetzt vorliegt, ist die Übersetzung für die kirchliche Praxis im 21Jahrhundert nicht mehr geeignet, dazu müsste sie wenigstens gründlich überarbeitet werden.3 Dies ist aber nicht Ziel der vorliegenden Ausgabe; sie soll wissenschaftlichen Interessen dienen.

 

3 Einen Versuch dazu hat Frank (2006) unternommen.

 

Gottesname

  

 

 

 

Cocagnac Augustin-Maria / Hoffmann Hans

Auswahlbibel

 

 

Patmos Bibel Altes Testament Für die Jugend erzählt von A.-M. Cocagnac u. Hans Hoffmann. Die Bilder malte Jacques Le Scanff
Düsseldorf: Patmos Verlag - 2.Aufl.1973
123 S. zahl. Ill. - 28 cm
  

 

Die große Patmos Bibel für die Jugend erzählt von A.-M. Cocagnac u. Hans Hoffmann. Die Bilder malte Jacques Le Scanff
Düsseldorf: Patmos Verlag - 17.Aufl.1991
253 S. zahl. Ill. - 28 cm
  

Vorwort

 

Gottesname

 2. Aufl.: HERR, Seite 49: Das Tetragrammaton
17. Aufl.: HERR, Seite 57: Das
Tetragrammaton

 

 

 

Cohausz, Otto

Kommentar

 

* 08.09.1872 Nordwalde 
† 03.06.1938 Danzig

 

Biographie:

 

 

 

siehe Herders Bibelkommentar 

 

 

Cohen, Schalom ben Jakob [Kohen]

AT

Verschiedene Schreibarten:
Schalom ben Jakob Kohen, Schalom Jacob Cohen, Salomon Jacob Cohen, S. J. Cohn, Salomon Hakohen

 

* 23.12.1772 Meseritz heute: Międzyrzecz

† 20.02.1845 Hamburg

 

Biographie:

 

Shalom ben Jacob Cohen brachte das Alte Testament bei Joseph Ernst in Hamburg 1824 und 1827 heraus. Alle Bände waren gebunden. Es wurden den Käufern drei Arten des Einbandes angeboten; ein einfacher Halbleineneinband mit schwarzen Kartondeckeln, ein Halbledereinband aus hellbraunem Kalbsleder mit floralen Deckelbezügen auf Karton und ein hellbrauner Ganzledereinband aus Kalbsleder mit rundumlaufender Goldborte auf beiden Deckeln. Außerdem konnte ein Käufer sich die einzelnen Bände nach Belieben zusammenstellen, wobei erst einmal die biblischen Bücher des Alten Testamentes (ohne Apokryphen!) einzeln geliefert wurden. Das Buch der 12 kleinen Propheten und das der fünf Megiloth wurden aber jeweils kompl. geliefert. Er teilte das AT in die Gruppen Thora, Die ersten Propheten, Die spätern Propheten, Hagiographa und Die Fünf Megiloth auf.

 

 

 

 

Die heilige Schrift mit möglichster Correctheit des hebräischen Textes. Nebst verbesserter deutscher Uebersetzung von S. J. Cohen
Hamburg: Joseph Ernst 1824-1827

 

 

 

 

Vorwort

 

Gottesname

Das ewige Wesen, Gott, der Ewige, Herr, dein Gott

 

Bechtoldt, Hans-Joachim: Jüdische deutsche Bibelübersetzungen, S.66, 110-131, 154, 155, 179, 206, 482A, 612, 639;

 

Collegium Biblicum München e.V.

 

   
 

siehe Münchner NT

 

Colmarer Bibelgesellschaft

Bibelgesellschaft

 

Gegründet am 18.06.1820 in Colmar

 

siehe auch Gesamtübersicht der Bibelgesellschaften - deutschsprachig 

 Lit.: Diehl, Emil, Herstellung und Verbreitung der Lutherbibel im Wandel der Jahrhunderte, 1936, S.25;

 

Colpe, Carsten

Bibelteile, NT

 

* 19.07.1929 Dresden

† 24.11.2009 Berlin

 

Biographie:

 

 

  

siehe Göttinger Bibelwerk NTD ;

 

Conrad, Johannes

Kommentar

 

* 25.10.1871 Remlingrade bei Radevormwald
† 26.02.1957 Nümbrecht

 

Biographie:

 

        1888: Studium der Theologie
        1894: Vikar in Nümbrecht,
                 anschließend 2 Jahre als theologischer Lehrer im Johanneum in Wuppertal
       -1907: Pfarrer in Nümbrecht
1908-1934: Pfarrer in Emden, u. A. Mitarbeit im Blauen Kreuz
1935-1945: Pfarrer in Nümbrecht
        1945: Eintritt in den Ruhestand

 

siehe Paul Fabianke

 

Conrad, Paul

Kommentar

 

* 01.04.1865 Berlin
† 09.09.1927 Berlin

 

Biographie:

 

 

siehe Hermann Josephson: Das Wort des Heils

 

Conradi, Ludwig Richard

Kommentar Offenbarung

 

* 20.03.1856 Karlsruhe

† 16.09.1939 Hamburg

 

Biographie:

 

 

Der Seher von Patmos - Eine Betrachtung über das letzte Buch der Bibel

von Missionsdirektor L. R. Conradi

Hamburg, Basel, Budapest, den Haag: Internationale Traktatgesellschaft - 66.Tsd. 1912;

559 S.

 

Vorwort

 

Gottesname

Der Seher von Patmos
zu Offenbarung Kap.19 (Seite 512)
Halleluja! ... Dies "Preiset Jehova!" ist den Psalmen entlehnt, findet sich dort 20 mal und zwar zuerst in Ps.104, 5: "Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den Herrn, meine Seele! Halleluja!"

Prophetischer Ausblick auf Zeit und Ewigkeit
von Missionsdirektor L. R. Conradi
Hamburg, Basel, Budapest, den Haag: Internationale Traktatgesellschaft - 11. Aufl.1919; 
560 S.

 

Die Übersetzung ist nach dem Grundtext an der Hand von Weizsäcker, Lange, Kliefoth, Luthardt, Ebrard, Parallelbibel, Bengel usw.

Vorwort

 

Gottesname

 
 

 

Conzelmann, Hans

NT: Thessalonicher

 

* 27.10.1915 Tailfingen (Württemberg)

† 20.06.1989 Göttingen

 

Biographie:
 

 

siehe Göttinger Bibelwerk NTD 8: Bibelbuch Thessalonicher
Ergänzungsband 5: Geschichte des Urchristentums
 

und Kritisch exegetischen Kommentar über das Neue Testament

 

Cordes, August

Kommentar

 

* 29.12.1859 Trankebar / Ostindien
† 21.01.1936 Klotsche bei Leipzig

 

Biographie:

 

   05.09.1886-Mai 1888: Ordinierung in Oberalbersdorf in Sachsen, danach dort Pfarrer

    Juni 1888-Dez. 1892: Rektor in Philadelphia / PA (USA) im Diakonissenhaus

      ab dem 01.01.1893: Vereinsgeistlicher in Frankfurt a. Main

15.02.1901-28.02.1904: Pastor an der Lutherkirche in Frankfurt a. Main 

03.03.1904-30.06.1912: Pastor in St. Johannis-Harvestehude in Hamburg

01.07.1912-               : Pastor an der Thomaskirche in Leipzig

                         1919: Oberkirchenrat und Superintendent in Leipzig

                         1934: emeritiert

siehe Hermann Josephson: Das Wort des Heils

 

Corvin, Christian

NT

 

Christoph Corvin, auch: Corvinus, Rabe

 

* 1552

† 14.01.1620

 

Biographie:

 

 

siehe auch unter Johannes Piscator

 

Das 1. 2. Thäil Des newen Testaments 2 Bände
Herborn:

1609

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

Cöthener Bibelgesellschaft

Bibelgesellschaft

 

In Cöthen

 

siehe auch Gesamtübersicht der Bibelgesellschaften - deutschsprachig 

Lit.: Diehl, Emil, Herstellung und Verbreitung der Lutherbibel im Wandel der Jahrhunderte, 1936, S.26;

 

Cotta, Johann Georg

 

 

* 10.07.1663 Tübingen

† 13.04.1712 Tübingen

 

 

Buchhändler in Tübingen

 

 

 

Vorwort

 

Gottesname

 

Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.64

 

Couard, Friedrich Ludwig Hermann

 

06.09.1892 in Wustermark

* 12.12.1837 Berlin 

† 17.04.1902 Wustermark im Havelland / Brandenburg

 

  seit 1865: 2. Prediger an der Friedenskirche in Sancouci / Berlin 

1870-1882: Pfarrer in Geltow

1882-1902: Pfarrer in Wusterhausen

 

Text: Luther-Version von vor 1912

 

Das Neue Testament forschenden Bibellesern durch Umschreibung und Erläuterung Dritte Abteilung: Die Briefe Pauli an die Thesasalonicher, an Timotheus, Titus und Philemon, der Brief an die Hebräer. die Briefe des Jakobus, Petrus, Judas und Johannes, sowie die Offenbarung des Johannes;
Potsdam: August Stein - 1890
148, 195, 176, 183 S.
 

 

Band 1: Das Evangelium Matthäus - 1877, 1895

Band 2: Das Evangelium nach Markus und Lukas - 1879, 1900

Band 3: Das Evangelium nach Johannes - 1895

Band 4: Die Apostelgeschichte des Lukas - 1897

Band 5: Der Brief Pauli an die Römer - 1878, 1895

Band 6: Die Briefe Pauli an die Korinther - 1896

Band 7: Die Briefe Pauli an die Galater, Epheser, Philipper, Kolosser - 1888

Band 8: Die Briefe Pauli an die Thessalonicher, an den Timotheus, Titus und Philemon - 1890

Band 9: Die Briefe an die Hebräer und der Brief des Jakobus - 1892

Band 10: Die Briefe Petrus, Judas und Johannes - 1895

Band 11: Die Offenbarung des Johannes - 1896

 

Vorwort

 

Gottesname

 

Pierers Konversations-Lexikon, Band 3, (1889), Sp.410-411

 

Cramer, Johann Andreas

Psalmen

* 27.01.1723 Jöhstadt (Erzgebirge)
† 12.06.1788 Kiel

 

Biographie:

 

 

Theologe, Prediger, Dichter, Deutschland

 

 

Poetische Uebersetzung | der | PSALMEN |
mit Abhandlungen | über dieselben, | ... | Erster Theil. | Zweiyte verbesserte Auflage| Leipzig, B.C. Breitkopf und Sohn - 1763
(24), 320 S.  

 

2.Theil 1764 - [15], 326 S.

3. Theil 1763 - 328 S.

4. und letzte Theil - 1764 - 336, [38] S:

 

Psalm 15

Vorwort

 

Gottesname

Seite 46, 51, 52, 84 (2x), 105, 108, 122, 123 (2x), 155,: Jehova

Lit.:
Pierers Konversations-Lexikon, Band 3,
(1889), Sp.1418

Doering, Heinrich: Die gelehrten Theologen in Deutschland im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert, Band 1, S.283-287

Doering, Heinrich: Die deutschen Kanzelredner des achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert, S.16-23

 

Cramerum, Danielem (Daniel Cramer)

 

 

* 20.01.1568 Reetz

† 05.10.1637 Stettin

 

Bibliographie:

 

 

 

Biblische Außlegung : Darinnen nicht allein ein iedes Buch und Capitel der Bibel richtig verfasset und getheilet, sondern auch der Nutz darauff an L. Lehr: B. Besserung; T. Trost, W. Warnung; kürtzlich und dannoch reichlich, das es anstatt eines zimlichen Commentarii sein kan, gezeuget und mit zeugnussen und Exempeln H. Schrifft bewähret, und also Schrifft mit schrifft erklärt wirdt / durch Danielem Cramerum
Straßburg : Zetzner, 1627. - [12] Bl., 1424 S. ; 4°

1519 in 3 Bänden GR.4°

Vorwort

 

Gottesname

 

 

 

Cranach, Lukas der Ältere

 

* 10.1472 Kronach (Oberfranken)

† 16.10.1553 Weimar
 

Stellte die Holzschnitte der Luther-Ausgabe 1522 her.
Preis 1 1/2 Gulden

 

Biographie:

 

 

 Lit.:
Volz, Martin Luthers deutsche Bibel,
Seite 11, 17, 94, 95, 96, 98, 102, 111, 154, 155, 203, 234;

Pierers Konversations-Lexikon, Band 3, (1889), Sp.1419

Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.23; 24; 25

 

Cranc, Claus

 

 

* 
 
Biographie:
 
 

Die Prophetenübersetzungen des Claus Cranc hrsg. v. Walther Ziesemer
(Schriften d. Königsberger Gelehrten Ges. Sonderreihe. Bd. 1)
Halle Saale: Niemeyer - 1930
VIII, 414 S.

Inhaltsverzeichnis:

 

Vorwort

Über den Verfasser der Prophetenübersetzung gibt das Akrostichon in der gereimten Vorrede Auskunft:

GOTE CZW LOBE DINER GEER RITTER GVT BRVDER SIWRID WON TAENVELT HOYSTE MARSCALC DES DWTSCHEN ORDENS ICH MINNER BRVDER CLAWS CRANC CVSTOS ZW PRWSSEN HABE DI GROSSEN UND MINNEN PROPHETEN MIT MARIEN HYLFE HY ZU DWZCHE BEACHT.

 

Siegfried von Dahenfeld, der Anreger der Prophetenübersetzung des Claus Cranc, aus Dahenfeld bei Neckarsulm in Schwaben stammend, war von 1347 - 1359 Oberster Marschall des Deutschen Ordens und zugleich Komtur zu Königsberg, voher ist er vom Juni 1342 bis Juni 1344 als Komtur zu Ragnit bezeugt. Im Januar 1348 erfocht Siegfried gemeinsam mit dem damaligen Großkomtur Winrich von Kniprode über die Litauer den Sieg an der Strebe, einem Nebenfluß der Memel. Auch in den folgenden Jahren, bes. 1355 und 1357, führte Siegfried in Anwesenheit zahlreicher vornehmer Herren aus Frankreich und England Ordensheere nach Litauen. Wigand von Marburg nennt ihn vir multae probitatis et devocionis et sanctae vitae.

Auf Siegfrieds Anregung übertrug der Kustos der Minoriten zu Preußen, Claus Cranc, die großen und die kleinen Propheten ins Deutsche. Die Provinc Teutonia des Franziskanerordens wurde 1230 in eine rheinische und eine sächsische geteilt; letztere zählte 12 Kustodien, von denen Preußen die zwölfte war. Die erste Niederlassung der Franziskaner in Preußen geschah 1239 in Thorn, es folgten 1258 Kulm, 1282 Neuenburg, 1296 Braunsberg und später Wehlau (1349) und Danzig (1419). Zu Beginn des 14. Jahrhunderts war die Kustodie Preußen organisatorisch vollendet: an der Spitze des Klosters stand der Guardian, über den Guardianes der Kustos, als dessen Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort Thorn anzunehmen ist. 

Gottesname

 

siehe Paul Volz

 

Crawford, Norman

 NT: Lukas, Kommentar

 

* Kanada

 

Was die Bibel lehrt, Band 3: Lukas

(CV-Kommentarreihe Neues Testament)
Dillenburg: Christliche Verlagsgesellschaft - 1992

527 S. 
ISBN 3-89436-025-9
[Originaltitel: What the Bible teaches] Übersetzt: Benedikt Peters
 

Siehe CV-Kommentar-Reihe Neues Testament 3: Lukas,

 

Credner, Karl August

Bibelteile: Joel

 

Protestantischer Bibelforscher
* 10.01.1797 Wathershausen b.Gotha
† 16.07.1857 Gießen
 
Biographie:
 
1828       	Privatdoz. für Theologie
1830        	ao. Prof. in Jena
1832        	o. Prof. der Ntl. Exegese und Kirchenges. Gießen
 
 

 

Der Prophet Joel / uebersetzt und erklärt von Karl August Credner

Halle: Waisenhause - 1831 ;

XVIII, 317, [1] p

Vorwort

 

Gottesname

zu Johannes 12:20 ...

Lit.: 
Buchberger, Kirchliches Handlexikon, Sp.1005;
Pierers Konversations-Lexikon, 
Band 3, (1889), Sp.1428

 

Crell, Johann (Johannes Crell(ius), auch: Johannes Krell, Jan Crell

 

 

* 26.07.1590 Helmetzheim

† 11.06.1633 Raków

 

Biographie:
 

 

siehe hierzu auch unter  Stichwort Raków

 

Strohm, Stefan, Die Bibelsammlung, 2.Abt. 2.Bd, E 749:

Die Zuschreibung erfolgt aufgrund der Bibliographien des 18. Jahrhunderts, vgl. insbesondere J.M.Goeze,

 

Das Newe Testament, Das ist / Alle Buecher des newen Bundes / welchen Gott durch Christum mit den Menschen gemacht hat / Trewlich aus dem Griechischen ins Teutsche versetzet. ...
Gedruckt zu im Jahre Christi 1630.

[bey Sebastian Sternack]

 

12, 914, 2 Seiten - Größe 8°,

 

Vorwort

 

Gottesname

 
 

 

Cremer, Ernst Friederich Martin

 

 

*

 

siehe Hermann Josephson: Das Wort des Heils

 

Crüsemann, Frank

 

* 09.07.1938 Bremen

Biographie:

 

 

siehe Bibel in gerechten Sprache 

 

Crüsemann, Marlene

 

* 07.11.1953 Visselhövede

Biographie:

 

siehe Bibel in gerechten Sprache ;  

Theologischer Kommentar zum Neuen Testament (ThKNT) - Ausgabe: Kohlhammer

 

CV-Kommentar-Reihe Neues Testament

NT, Kommentar

 

Originaltitel: What the bible teaches.

Die in diesem Kommentar verwendete Bibel ist die nicht revidierte Elberfelder Übersetzung.

 

Was die Bibel lehrt

Christliche Verlagsgesellschaft, Dillenburg

 

 

 

Band 1

John Heading

Matthäus

1997

537 S.

Band 2

Harold Paisley

Markus

1995

223 S.

Band 3

Norman Crawford

Lukas

1992

527 S.

Band 4

John Heading

Johannes

1994

443 S.

Band 5

James Anderson

Apostelgeschichte

1996

367 S.

Band 6

Fred Stallan

Römerbrief

2001

461 S.

Band 7

Jack Hunter

1. Korintherbrief

1993

295 S.

Band 8

Albert McShane

2. Korintherbrief

1993

242 S.

Band 9

Jack Hunter

Galaterbrief

   
 

Albert Leckie

Epheserbrief

1989

223 S.

Band 10

Sydney Maxwell

Philipperbrief

 

 

 

Thomas Bentley

Kolosserbrief

 

 

 

Albert McShane

Philemonbrief

1990

309 S.

 Band 11

Ernest Wilson

1. Thesssalonicherbrief

 

 

 

Thomas Smith

2. Thessalonicherbrief

1989

211 S.

Band 12

James Allen

1. Timotheusbrief

 

 

 

James Baker

2. Timotheusbrief

 

 

 

David West

Titusbrief

1989

361 S.

Band 13

Jim M. Flanigan

Hebräerbrief

1995

447 S.

Band 14

Vanheiden

Jakobusbrief

1999

175 S.

Band 15

Boyd Nicholson

1. Petrusbrief

 

 

 

Georg Waugh

2. Petrusbrief

1991

200 S.

Band 16

Arthur Goodding

Johannesbriefe

 

 

 

Albert McShane

Judasbrief

1991

182 S.

Band 17 James Allen  Offenbarung  1999 182 S.

 

Vorwort

 

Gottesname

HERR