|
Lit.:
Strohm, Stefan, Die
Bibelsammlung, 2.Abt. 2.Bd, E 1298
Panzer, 1781, S.188:
Der dieser Angabe
beygelegte Titel einer catholischen Straßburger Bibel hat Gelegenheit
gegeben, sie für eine neue, und also von der vorhergehenden verschiedene
Uebersetzung zu halten, weswegen ich sie auch zuletzt habe anführen wollen.
Allein sie ist nicht anders, als ein getreuer Nachdruck der, unter dem Namen
der Maynzer Catholischen Bibeln, bekannte Ausgaben; folglich gehört sie
ebenfalls unter die verbesserten Ulenbergischen Bibeln.
Sie hat keine Vorrede,
sondern blos eine kurze Zueignungschrift der beyden Verleger an den Cardinal
Rohan. Im übrigen stammt sie in allen Stücken, auch in Anstehung des Drucks
und der Register, mit der vorhin geschriebenen Mainzer Bibel von 1740. in
Fol. überein, nur ist zwischen beyden der Unterschied, daß die Straßburger
keine Kupfer hat.
Schildenberger, Die Bibel in Deutschland, S.269f:
Die
Catholische Straßburger Bibel
Von 1704 bis 1802 waren Glieder der alten französischen
Adelsfamilie von Rohan Bischöfe von Straßburg. Der erste in der Reihe war Armand
Gaston von Rohan, der von 1704 bis 1748 „Bischof und Fürst zu Straßburg,
Landgraf im Elsaß etc." war. 1712 wurde er Kardinal. Er ließ in den Jahren 1728
bis 1741 das Bischöfliche Palais erbauen. Er gab auch den Auftrag, eine deutsche
Bibel herauszugeben.
Diese erschien 1734 unter dem Titel „Die Catholische Straßburger
Bibel", in Großfolio gedruckt von Simon Kürssner und gebunden von Theophil
Samuel Silberling. Auch in ihr ist, wie in der Mainzer Bibel, eine Widmung und
ein Kupferstich mit dem Bilde des Kardinals in kleinerem Format. Außerdem
enthält sie 11 Kupferstiche. Die Beliebtheit dieser Ausgabe muß sehr groß
gewesen sein, da von ihr im süddeutschen Raum noch viele Exemplare in
Pfarrhäusern und bei Privaten vorhanden sind.
Anders als bei vorher erwähnten Ausgaben ist das Alte Testament
nicht in verschiedene Teile aufgeteilt, die Seiten sind durchlaufend numeriert.
Über die Herkunft des Textes ist nichts gesagt. Cartier (s. u.) war der Ansicht,
er stütze sich auf Ulenberg. Die Frage ist philologisch noch nicht untersucht
worden.
Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.66 |
